From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
terminazzjoni
kündigung
Last Update: 2013-08-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dħul fis-seħħ, terminazzjoni u emendi
inkrafttreten, beendigung und Änderung
Last Update: 2017-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
(e) terminazzjoni ta' dan il-ftehim skond l-artikolu 12.
e) das abkommen wird gemäß artikel 12 gekündigt.
Last Update: 2017-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
il-ħlasijiet ta' terminazzjoni ma għandhomx jitħallsu jekk it-terminazzjoni hija riżultat ta' prestazzjoni inadegwata.
abfindungszahlungen sollten nicht geleistet werden, wenn der vertrag aufgrund unzulänglicher leistung beendet wird.
Last Update: 2016-12-17
Usage Frequency: 1
Quality:
(g) id-data tad-dħul fis-seħħ tal-ftehim u t-tul ta' żmien tiegħu, l-arranġamenti għall-emendar jew it-terminazzjoni tal-ftehim u l-każijiet li fihom il-ftehim għandu jerġa jiġi nnegozjat u l-proċedura sabiex dan jiġi nnegozjat mill-ġdid, inkluż, fejn ikun hemm bżonn, meta tinbidel l-istruttura tal-impriża fuq skala komunitarja jew grupp ta' impriżi fuq skala komunitarja.
g) das datum des inkrafttretens der vereinbarung und ihre laufzeit, die modalitäten für die Änderung oder kündigung der vereinbarung und gegebenenfalls die fälle, in denen eine neuaushandlung erfolgt, und das bei ihrer neuaushandlung anzuwendende verfahren, gegebenenfalls auch bei Änderungen der struktur des gemeinschaftsweit operierenden unternehmens oder der gemeinschaftsweit operierenden unternehmensgruppe.
Last Update: 2017-01-21
Usage Frequency: 1
Quality: