From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abbassata la testa nera e inanellata, premeva la fronte contro un freddo annaffiatoio che era sulla ringhiera, trattenendolo con entrambe le mani bellissime dagli anelli a lui noti.
den schwarzlockigen kopf vorbeugend, preßte sie die stirn gegen eine kalte gießkanne, die auf dem geländer stand, und hatte ihre beiden schönen hände mit den ihm so wohlbekannten ringen um die gießkanne gelegt.
nel corso degli anni 1850/1870, subito dopo la grande carestia, ingenti quantitativi di ovini a testa nera sono stati importati dalla scozia per pascolare sulle colline.
unmittelbar in den ersten jahren nach der großen hungersnot 1850/1870 wurden zahlreiche schwarzkopfschafe zum weiden im hügelland aus schottland eingeführt.
il consumo di connemara hill lamb è attestato fin dall'inizio del 19o secolo, epoca in cui le pecore a testa nera ("black face") sono state introdotte dalla scozia.
bereits zu beginn des 19. jahrhunderts lässt sich der verzehr des "connemara hill lamb" belegen, als die schwarzkopfrasse ("black face") aus schottland eingeführt wurde.
si annoverano varie sottospecie regionali, di cui le due principali sono s. sc. boliviensis (testa nera) e s. sc. sciureus (oliva).
es gibt verschiedene regionale unterarten; die beiden wichtigsten sind bekannt als s. sc. boliviensis (schwarzköpfiges totenkopfäffchen) und s. sc. sciureus (eigentliches totenkopfäffchen).
"fremo pensando a quello che poteva accadere, e il sangue mi si gela nelle vene quando mi figuro che quella belva, che stamani mi s'è attaccata al collo per strozzarmi, ha curvata la testa nera e scarlatta sul nido della mia colomba.
wenn ich an das geschöpf denke, das mich heute morgen an der gurgel packte; wenn ich mir vorstelle, daß es sein schwarzblaues, blutrünstiges gesicht über das nest meines unschuldigen lieblings, meiner taube beugte – so beginnt das blut in mir zu kochen.«
il nifursolo è un additivo impiegato nell'alimentazione animale, prodotto dalla solvay pharmaceuticals bv (in prosieguo: la «ricorrente»), per prevenire l'insorgere di una parassitosi, l'istomoniasi [«blackhead» («malattia della testa nera»)], nei tacchini.
angesichts der schwere der zuwiderhandlung hält die kommission einen betrag von 40 millionen für eine angemessene grundlage für die bemessung der höhe des grundbetrags.
