Results for tettuccio translation from Italian to German

tettuccio
kabinenhaube

tettuccio bolla
aus einem stück geformte kabinenhaube

tettuccio dell'abitacolo
besatzungsraumdeckenplatte

rompitore del tettuccio trasparente
kabinendachbrecher

capote, tettuccio, copertura telone
verdeck

veicolo munito di un tettuccio apribile
mit einem zu öffnenden dach versehenes fahrzeug

il tettuccio in ottone incollato in posizione e pitturato color noce
das an seinem platz angeklebte und nussbraun lackierte messingdach

i veicoli decappottabili vengono esaminati col tettuccio in posizione tanto chiusa quanto aperta.
kabrioletts sind sowohl bei geschlossenem als auch bei geöffnetem verdeck zu prüfen.

— facilità di collisione fra il tettuccio ed il tetto del cantiere durante gli spostamenti ovvero su fondo irregolare
- berührung mit dem hangenden während der fahrt über unebene sohlen,

all'inarca uno su due infortunati tra gli addetti ai montacarichi viene colpito mortalmente dal tettuccio di protezione della macchina.
fast jeder zweite tödlich verunglückte staplerfahrer wird von dem schutzdach seines staplers erschlagen.

ciascuna delle tre uscite deve essere situata in una diversa parete della cabina (il tettuccio si considera una parete).
die drei ausstiege müssen jeweils an verschiedenen wandungen des führerhauses angeordnet sein (der begriff „wandungen“ kann auch das dach umfassen).

avendo constatato che si verificavano infiltrazioni di acqua dal tettuccio in caso di pioggia, essa ha riportato l'autovettura all’autociba.
sie stellte fest, dass bei regen wasser in das innere des fahrzeugs eindrang, und brachte das fahrzeug daher zu autociba zurück.

ip 42 per le parti da installare nell'abitacolo di spider/decappottabili e vetture con tettuccio apribile se il punto di installazione richiede un grado di protezione superiore a ip 40;
ip 42 für teile, die bei cabriolets und fahrzeugen mit schiebedach im innenraum einzubauen sind, wenn die einbaustelle einen höheren schutzgrad als ip 40 erforderlich macht;

a ridosso del tettuccio si trova la strada che porta a montecatini alto che presenta, in un contesto di grande valore ambientale, vestigia del castello smantellato nel 1554 da cosimo i, dopo essere stato più volte conteso tra firenze e lucca nel tredicesimo e quattordicesimo secolo.
im rücken der tettuccio-therme führt die straße nach montecatini alto, indem sich vor natürlichem hintergrund, die Überreste der burg befinden, die von cosimo i 1554 niedergerissen wurde, nachdem sie im 13. und 14. jahrhundert als zankapfel zwischen firenze und lucca geriet.

assemblare i vari componenti come da disegno, applicare il tettuccio, listelli 0,5x3 mm, verniciare le portine n. 49 e i decori n. 50 di bianco ed incollare il complesso in mezzeria come da pianta fig. 14.
wie auf der zeichnung die teile zusammenfügen, das dach und die leisten von 0,5x3 mm befestigen, die pforten nr. 49 und die dekorationen nr. 50 weiß lackieren und den komplex auf der mittellinie wie auf dem prospekt und figur 14 festkleben.