From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la banca ha contribuito alla costruzione di impianti di depurazione degli scarichi nella baia di napoli, nel tevere e nella zona costiera vicino a roma e a progetti miranti a ridurre l'inquinamento delle coste in grecia e in dani
2 140 milliarden lit waren für investitionen in süditalien bestimmt, davon 365 milliarden speziell für den wiederaufbau in den gebieten der basilikata und kampaniens.
ma piero, artista itinerante, non avrebbe potuto essere relegato in un unico luogo e da arezzo uno speciale itinerario accompagnerà i visitatori in cerca dei suoi lavori e lungo le vie delle sue terre, nella valle superiore del tevere.
da piero ein künstler war, der viel reiste, kann eine ausstellung seiner kunst nicht nur an einem ort stattfinden; somit führt von arezzo aus ein besonderer wanderweg die besucher auf der suche nach seinen werken über die straßen seiner heimat im oberen tibertal.
i romani tracciarono questa strada per collegare l’urbe alle saline poste sull’ostium (la foce) del tevere e per raggiungere il porto di ostia.
die römer haben diese strasse angelegt, um die stadt mit den salinen an der tibermündung (ostium) zu verbinden, und an den hafen von ostia zu gelangen.
h01- vedo che passeremo l’adige, il po, il tevere e altri fiumi minori più a sud. ci fermeremo in vari capoluoghi di provincia: bolzano, verona, bologna, firenze, napoli. la stagione è alquanto calda per spingersi tanto a sud, ma la mia opinione è che non bisogna perdere le buone occasioni. io, se potessi, andrei anche in sicilia, nell’isola di malta, nell’arcipelago del dodecaneso e, perchè no? in africa, nel continente nero! magari solo in egitto, al cairo…. basta! È già tanto poter arrivare fino a napoli. un vecchio adagio italiano dice: “vedi napoli e poi muori!”
h01- ich sehe, daß wir über die etsch, den po, den tiber und andere kleinere flüsse weiter im süden kommen werden. wir werden in verschiedenen provinzhauptstädten haltmachen wie bozen, verona, bologna, florenz, neapel. die jahreszeit ist zwar etwas heiß, um so weit nach süden vorzudringen, doch meine meinung ist, daß man die guten gelegenheiten nicht versäumen darf. wenn ich könnte, würde ich auch nach sizilien, auf die insel malta, zum archipel des dodekanes fahren und, warum auch nicht, bis nach afrika, in den schwarzen kontinent! womöglich nur nach Ägypten, nach kairo... genug! es ist schon viel, bis neapel zu kommen. eine alte italienische redensart sagt: “sieh neapel und dann stirb!”
Last Update: 2015-03-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: