Results for thailandesi translation from Italian to German

e) produttori thailandesi
e) hersteller in thailand

le autorità thailandesi hanno offerto piena collaborazione.
die thailändischen behörden kooperierten umfassend.

produttori esportatori thailandesi che hanno cooperato non inseriti nel campione
nicht in die stichprobe einbezogene kooperierende ausfÜhrende hersteller in thailand

le carenze individuate dalla commissione sono state risolte adeguatamente dalle autorità thailandesi.
die von der kommission festgestellten mängel wurden von den zuständigen thailändischen behörden in geeigneter weise behoben.

i produttori comunitari e sette delle dodici società thailandesi hanno risposto al questionario.
die gemeinschaftshersteller und sieben der 12 unternehmen in thailand beantworteten den fragebogen.

tenuto conto di quanto precede, gli impegni offerti dai produttori esportatori thailandesi sono accettabili.
aus den genannten gründen werden die verpflichtungsangebote der thailändischen ausführenden hersteller angenommen.

come nel caso dei prezzi thailandesi, questi non hanno evidenziato una tendenza chiara nel periodo in esame.
wie die thailändischen preise folgten auch sie im bezugszeitraum keinem eindeutigen trend.

(24) entrambe le società thailandesi hanno chiesto un adeguamento per gli oneri all'importazione.
(24) beide thailändischen unternehmen beantragten eine berichtigung für einfuhrabgaben.

in tali circostanze, i fabbricanti thailandesi del prodotto in esame dipendono fortemente dalle esportazioni per continuare a operare con la capacità attuale.
folglich sind die thailändischen hersteller der betroffenen ware stark von ausfuhren abhängig, wenn sie ihre produktion mit der derzeitigen kapazitätsauslastung weiterführen wollen.

i dati disponibili indicano tuttavia che il prezzo medio cinese all'importazione è significativamente inferiore a quello praticato dai produttori thailandesi.
die verfügbaren informationen lassen jedoch den schluss zu, dass der durchschnittspreis der einfuhren aus china erheblich unter demjenigen der thailändischen hersteller liegt.

(15) non essendo pervenute risposte da produttori esportatori cinesi o thailandesi, non è stato possibile applicare il campionamento.
(15) von keinem der ausführenden hersteller in china und in thailand gingen antworten ein, daher erübrigte sich ein stichprobenverfahren.

alcuni importatori/distributori e taluni produttori esportatori thailandesi hanno affermato che le misure potrebbero non essere nell’interesse della comunità.
eine reihe von einführern/vertriebsgesellschaften und thailändischen ausführenden herstellern behauptete, dass die maßnahmen dem interesse der gemeinschaft zuwider laufen könnten.

(18) su questa base, la commissione ha selezionato in origine campioni di dieci produttori esportatori cinesi, sei malaysiani e sei thailandesi.
(18) auf dieser grundlage wählte die kommission zunächst für die stichproben zehn ausführende hersteller aus der vr china, sechs ausführende hersteller aus malaysia und sechs ausführende hersteller aus thailand aus.

(20) dall'analisi dei prezzi applicati dalle società thailandesi per la lattina rappresentativa è risultata inoltre una fluttuazione ancor maggiore rispetto al pi iniziale.
(20) eine analyse der thailändischen preise für die repräsentative dosengröße ergab sogar noch stärkere preisschwankungen seit dem ursprünglichen uz.

(54) le importazioni thailandesi complessive sono aumentate in maniera significativa, passando dalle circa 100 tonnellate del 1996 alle 1400 tonnellate nel periodo dell'inchiesta.
(54) die einfuhren aus thailand stiegen insgesamt erheblich, und zwar von rund 100 tonnen im jahr 1996 auf rund 1400 tonnen im untersuchungszeitraum.

baht thailandese
baht