From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
queste imprese sono state successivamente privatizzate e rilevate da thyssenkrupp, norsk hydro e caltagirone.
diese drei unternehmen wurden nacheinander privatisiert und von thyssenkrupp, norsk hydro bzw. caltagirone übernommen.
quanto a thyssenkrupp, la commissione rileva che il mercato siderurgico è un mercato globale altamente concorrenziale.
was thyssenkrupp anbelangt weist die kommission darauf hin, dass der markt für stahlprodukte ein stark vom wettbewerb geprägter globaler markt ist.
tkv inoltre gestisce un terminale per la movimentazione di carbone e minerale di ferro nel porto di rotterdam, destinato interamente al gruppo thyssenkrupp.
tkv betreibt auch ein kohle- und eisenerz-terminal im hafen von rotterdam, das gänzlich dem thyssenkrupp-konzern vorbehalten ist.
in particolare lo stabilimento di thyssenkrupp a terni commercializza soltanto il 6 % della sua produzione nell'unione europea.
das werk von thyssenkrupp in terni vermarktet bezeichnenderweise lediglich 6 % seiner produktion in der europäischen union.
la commissione non è al corrente del rimborso dell'aiuto da parte di thyssenkrupp e non è in grado di valutare gli effetti del cumulo di aiuti.
la commissione non è al corrente del rimborso dell'aiuto da parte di thyssenkrupp e non è in grado di valutare gli effetti del cumulo di aiuti.
nel 2005, la thyssenkrupp ag ha rilevato la hdw e la gnsh e, pertanto, detiene la totalità delle quote sociali e il controllo dei cantieri navali.
im jahr 2005 erwarb die thyssenkrupp ag hdw und gnsh, hält damit sämtliche gesellschaftsanteile und besitzt die kontrolle über die werften.
il principale beneficiario, in termini di quantità di energia sovvenzionata sia in valore assoluto, sia in proporzione al consumo totale di energia elettrica della società, è thyssenkrupp.
gemessen sowohl am absoluten wert der strommenge als auch im verhältnis zum gesamtenergieverbrauch des unternehmens profitiert von diesen subventionierten energielieferungen in erster linie thyssenkrupp.
l'aiuto di stato cui l'italia ha dato esecuzione a favore di thyssenkrupp, cementir e nuova terni industrie chimiche è incompatibile con il mercato comune.
die staatliche beihilfe, die italien zugunsten der unternehmen thyssenkrupp, cementir und nuova terni industrie chimiche durchgeführt hat, ist mit dem gemeinsamen markt unvereinbar.
aiuti di stato: la commissione chiede all'italia il recupero degli aiuti al funzionamento per circa 80 milioni di euro concessi a thyssenkrupp, cementir e terni nuova industrie chimiche
staatliche beihilfen: kommission verlangt von italien rückforderung von rund 80 € mio. an betriebsbeihilfen für thyssenkrupp, cementir und terni nuova industrie chimiche
