Results for ti sei posto il problema? translation from Italian to German

non viene posto il problema di una loro eventuale riforma.
auf das problem einer eventuellen reform dieser institutionen wird hier aber nicht eingegangen.

l’ onorevole de roo ha posto il problema delle frontiere.
herr de roo stellte eine frage zu den grenzen.

l'on. cramon daiber ha posto il problema dell'ambiente.
von wogau (ppe). - herr präsident, verehrte kollegin nen und kollegen!

ti sei divertito?
hast du spaß gehabt?

ti sei dato il permesso di parlare.
sie geben sich die erlaubnis zu reden.

ti sei addormentata
bist du eingeschlafen?

anche la francia ha posto il problema della mancanza di valutazione dei progetti.
frankreich warf ebenfalls die frage nach der mangelnden bewertung der projekte auf.

— dove ti sei fermato?
»wo hast du aufgehört?«

in primo luogo, andrebbe posto il problema fonda mentale del riequilibrio degli scambi.
wir haben daher diesen entschließungsantrag gemäß artikel 48 der geschäftsordnung vorgelegt.

in seguito si è posto il problema della produzione di isoglucosio da parte di industrie greche.
so werde ich mich in dieser debatte lediglich auf so ziale und wirtschaftliche fragen beschränken, und aus diesem grund habe ich den Änderungsantrag nr. 2 eingereicht, in dem ich um streichung einer in der entschließung enthaltenen potentiell strittigen politischen aussage ersuche.

ma si è posto il pro blema della portata.
darüber wird auch gestritten.

posto il quale non c'è nomino in organico
stelle,die zu einer beamtenwahl führt

in tale contesto, va anche posto il problema della scelta della base giuridica per la futura cooperazione.
planas puchades (s). - (es) herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen!

con chi ti sei trovato meglio umanamente?
mit wem hast du dich menschlich am besten verstanden?

ben presto si è posto il problema di adeguare tale sistema ad altre ambizioni per la società e ad altri valori.
schon bald stellte sich das problem der anpassung dieses systems an andere gesellschaftliche bestrebungen und neue wertvorstellungen ein.

all'inizio della fase di programmazione si era già posto il problema di un eventuale cambiamento del quadro degli interventi.
erstens: richtig eingesetzt können die strukturfonds einen beträchtlichen beitrag zur bekämpfung der arbeitslosigkeit leisten.

l'importanza di questa risoluzione consiste anche nell'insistenza con cui viene posto il problema del le armi chimiche.
diese situation ist durch gewisse elementare und einfache merkmale ge kennzeichnet, und die europäische politik muß energisch und effektiv auf eine derartige situation reagieren. gieren.

ora mi viene nuovamente posto il problema della sicurezza e mi rendo conto che da 45 minuti stiamo trattando una questione davvero importante.
wenn die kommission jetzt eine initiative im sinne des anliegens der frau abgeordneten ergreift, dann können wir darüber reden, zumal die dinge sich seit 1978 weiterentwickelt haben und es jetzt einen wirksamen impfstoff gibt.

balfe (s). — (en) vorrei brevemente chiarire che ho già posto il problema in seno al gruppo.
fitzgerald (rde). - (en) herr präsident, oft habe ich die fragestunde des vorangegangenen tages kritisiert.

dopo la risposta del vicepresidente marín, l'onorevole mcgowan ha posto il problema e il vicepresidente della commissione ha puntualizzato alcune cose.
denkt man ernsthaft daran, dem europäischen parlament das konstituierende recht zu versagen, neue verhandlungen vorzubereiten und vorzu schlagen?