From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estrarle tirando.
ziehen sie sie gerade ab.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
aprire l’astuccio tirando via il coperchio.
die schale durch abziehen des deckels öffnen.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
disinserire il contenitore suggelli tirando verso l'alto
trennen sie den verschlusshülsenbehälter durch ziehen nach oben
Last Update: 2013-03-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aspirare 5 ml di acqua tirando lentamente il pistone.
ziehen sie den kolben langsam nach oben und ziehen sie 5 ml wasser auf.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
apra la vaschetta tirando la linguetta situata nell’angolo.
Öffnen sie die schale, indem sie an der ecklasche ziehen.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tuttavia, non possiamo fare l’ allargamento tirando al risparmio.
aber die erweiterung gibt es nicht für ein butterbrot.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
inserzione: rimuovere il tappo bianco tirando verso l’alto.
einbringen: entfernen sie die weiße kappe, indem sie diese gerade nach oben abziehen.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
come nel caso delle reti transeuropee dei trasporti, stiamo tirando al risparmio.
wie bei den tenv nähern wir uns auch hier dem gießkannenprinzip.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
aspirare la soluzione ricostituita nella siringa tirando indietro lo stantuffo lentamente.
die rekonstituierte lösung durch langsames zurückziehen des kolbens in die spritze aufziehen.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
capovolgere il flaconcino e riaspirare lentamente la soluzione nella siringa tirando lo stantuffo.
drehen sie die durchstechflasche um und ziehen sie die lösung behutsam durch herausziehen des kolbens in die spritze auf.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
3 - rimuovere la capsula di chiusura dell’ago tirando, senza ruotare.
3 – entfernen sie die schutzhülle von der nadel, indem sie ziehen, nicht drehen.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
il sensore nel freno a mano può essere disattivato tirando solo parzialmente la leva del freno a mano.
dieser geber ist allerdings u. u. deaktiviert, wenn die feststellbremse nicht vollständig gelöst wurde.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rimuova la copertura dalla siringa reggendo il serbatoio e tirando la copertura con delicatezza senza girarla.
entfernen sie die nadelschutzkappe, indem sie den zylinder der fertigspritze halten und die schutzkappe vorsichtig herunterziehen, ohne die spritze zu drehen.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sfilare gli inserti dei semigusci superiori tirando verso l’esterno i pulsanti con molla di ritorno
die rückholfeder-knöpfe nach außen ziehen und die einsätze aus den halbschalen ziehen
Last Update: 2019-07-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aspirare la soluzione ricostituita nella siringa tirando indietro lo stantuffo lentamente (fig. e).
die rekonstituierte lösung durch langsames zurückziehen des kolbens in die spritze aufziehen (abb.e).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
fotocopiare il ripromaestri 8, «tirando le somme», e distribuirne una copia a ciascuno studente.
a) wie sie sich fühlen, an einem solchen projekt beteiligt gewesen zu sein, b) welche sprachprobleme aufgetreten sind und
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quando il semaforo sarà verde, dai potenza al tuo bolide tirando verso l'alto il bottone rosso!
warte auf grünes licht und beschleunige das auto so schnell wie möglich, indem du auf den gas-button drückst!
Last Update: 2017-02-08
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
mantenendo premuto lo stantuffo della siringa, capovolgere il sistema sotto sopra e aspirare la soluzione nella siringa tirando indietro lo stantuffo lentamente.
den stempel der spritze gedrückt halten, das gesamte system herumdrehen und das produkt durch langsames zurückziehen der kolbenstange in die spritze aufziehen.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alcuni dei problemi possono essere affrontati tirando una delle leve delle risorse umane, che può essere la formazione, il reclutamento o la retribuzione.
der wandel vollzog sich im allgemeinen reaktiv, d. h. Änderun
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i paesi in via di sviluppo, con il loro sviluppo, e con loro soddisfazione, stanno tirando fuori l'europa dalla recessione.
teilzeitarbeit kann einen wichtigen beitrag hierzu leisten, aber auch andere arbeitszeitformen müssen und sollten einbezogen werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: