Results for tiranneggiano translation from Italian to German

voi invece avete disprezzato il povero! non sono forse i ricchi che vi tiranneggiano e vi trascinano davanti ai tribunali
ihr aber habt dem armen unehre getan. sind nicht die reichen die, die gewalt an euch üben und ziehen euch vor gericht?

gli alberi del campo daranno i loro frutti e la terra i suoi prodotti; essi abiteranno in piena sicurezza nella loro terra. sapranno che io sono il signore, quando avrò spezzato le spranghe del loro giogo e li avrò liberati dalle mani di coloro che li tiranneggiano
daß die bäume auf dem felde ihre früchte bringen und das land sein gewächs geben wird; und sie sollen sicher auf dem lande wohnen und sollen erfahren, daß ich der herr bin, wenn ich ihr joch zerbrochen und sie errettet habe von der hand derer, denen sie dienen mußten.

non esiste ora l'urgenza di portare a buon fine degli accordi di pace nel minor tempo possibile, ma di fornire a tali accordi un certo contenuto. una richiesta di cessate il fuoco è del tutto insensata se non si pone fine senza ulteriore indugio ai reclutamenti forzati e alle squadre di civili che tiranneggiano la popolazione indiana, macchiandosi di torture ed assassini.
novo (gue). - (pt) herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen, in guatemala haben im vergangenen monat bei protestdemonstrationen gegen fahrpreiserhöhungen der öffentlichen nahverkehrsmittel mindestens 13 menschen den tod gefunden; diese traurige und beklagenswerte tatsache verlängert die ohnehin schon lange liste gewaltsamer Übergriffe, mit denen in nun mehr bald 40 jahren diktatur und bürgerkrieg ungerechtfertigtes und unentschuldbares blutvergießen im guatemaltekischen volk angerichtet wurde.