Results for toccata e fuga translation from Italian to German

toccata...al pepe...e fuga al vetriolo!
pfeffer-tokkata ...... .und vitriol-fuge!

area di toccata e di involo
aufsetz- und abhebezone

disse: “come potrei avere un figlio, ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina?”.
sie sagte: "wie kann ich einen jungen haben, wo mich noch nie ein mensch intim berührte und ich nie eine unzüchtige war?"

ha toccato e tocca ancora ognuno di noi in modo diretto.
es hat uns alle direkt betroffen und tut es immer noch.

4.2 impatto sull'occupazione: invecchiamento della manodopera, carenza di personale qualificato e fuga dei cervelli
4.2 folgen auf dem arbeitsmarkt: alternde arbeitskräfte, fachkräftemangel und abwanderung hochqualifizierter

vorrei riprendere un paio degli aspetti che egli ha toccato e che riguardano la questione della sicurezza.
ich möchte mich zu einigen der von ihm angesprochenen aspekte äußern. dabei geht es um die frage der sicherheit.

la disoccupazione di lunga durata distrugge la personalità di chi ne è toccato e fa venir meno la speranza.
langzeitarbeitslosigkeit zerstört die persönlichkeit des betroffenen und macht hoffnungen zunichte.

mangiate quanto vi è di lecito e puro per voi nel bottino che vi è toccato e temete allah, egli è perdonatore misericordioso.
eßt nun von dem, was ihr erbeutet habt, als etwas erlaubtes und gutes, und fürchtet allah! gewiß, allah ist allvergebend und barmherzig.

ma appena non lo vide più, sentì sulla mano il punto preciso che le labbra di lui avevano toccato e rabbrividì di disgusto.
aber sobald sie ihn nicht mehr sah, fühlte sie auf ihrer hand nach der stelle, die seine lippen berührt hatten, und zuckte wie vor ekel zusammen.

siamo inoltre toccati, e lei lo ha già ricordato, dal modo integerrimo con cui ha contribuito al ristabilimento della democrazia nel suo paese.
wir sind auch bewegt, weil sie - und sie haben daran erinnert - auf integre weise die demokratisierung in ihrem eigenen lande mit haben zustande bringen können.

chiunque ha visto annie maguire non può che essere rimasto toccato e commosso dalla sua sem plicità, la sua onestà, ma più di tutto dalla sua sofferenza.
sowohl verbraucher als auch arbeitnehmer müssen von den neuen, erforderlichen und von der eg subventionierten investitionen profitieren. tieren.

il contenitore a tenuta stagna deve assicurare la tenuta ad una pressione di 10 kpa con la/le aperture chiusa/e, fuga massima consentita di 100 cm3/h di vapore, e non presentare alcuna deformazione permanente.
das gasdichte gehäuse muss bei einem druck von 10 kpa und geschlossener/n Öffnung/en lecksicher sein.