Results for toiminnan translation from Italian to German

on hyvÄksynyt tÄmÄn yhteisen toiminnan:
hat folgende gemeinsame aktion angenommen:

menot ovat rahoituskelpoisia tämän yhteisen toiminnan voimaantulopäivästä.
(5) die ausgaben können ab dem zeitpunkt des inkrafttretens dieser gemeinsamen aktion getätigt werden.

erityisedustaja edistää unionin toiminnan yleistä poliittista yhteensovittamista.
(1) der sonderbeauftragte fördert die gesamtkoordinierung der politik der union.

eupt kosovon johtaja on vastuussa suunnitteluryhmän toiminnan hallinnoinnista ja koordinoinnista.
(1) der leiter des eupt kosovo nimmt die verwaltung und koordinierung der tätigkeiten des eupt kosovo wahr.

pääomanlisäyksellä oli tarkoitus kattaa toiminnan jatkuva tappiollisuus ennen selvitystilaan asettamista.
seit 1997 beliefen sich diese kapitalzuführungen auf 90,7 mio.

tieliikelaitos itse perusti vuonna 2004 tytäryhtiön viroon ja aloitti siten toiminnan suomen ulkopuolella.
tieliikelaitos itse perusti vuonna 2004 tytäryhtiön viroon ja aloitti siten toiminnan suomen ulkopuolella.

komissiolle on tässä vaiheessa epäselvää, helpottavatko etuudet markkinoiden avautumista tai muun taloudellisen toiminnan kehittämistä.
komissiolle on tässä vaiheessa epäselvää, helpottavatko etuudet markkinoiden avautumista tai muun taloudellisen toiminnan kehittämistä.

(24) sardinian alue ei ole myöskään verrannut nms:n purkamiskustannuksia sen toiminnan jatkamisesta aiheutuviin kustannuksiin.
(24) Überdies hat es die region sardinien in der vergangenheit versäumt, die im liquidationsfall zu tragenden kosten mit den für eine fortführung des unternehmens nms notwendigen kosten zu vergleichen.

tieliikelaitoksen toiminnan kuvauksesta tämän päätöksen jaksossa ii käy ilmi, että sen toiminta muodostuu teiden suunnittelusta, rakentamisesta ja kunnossapidosta sekä lauttaliikennepalveluista.
tieliikelaitoksen toiminnan kuvauksesta tämän päätöksen jaksossa ii käy ilmi, että sen toiminta muodostuu teiden suunnittelusta, rakentamisesta ja kunnossapidosta sekä lauttaliikennepalveluista.

kyseisen säännöksen nojalla on mahdollista hyväksyä valtiontuki tietyn taloudellisen toiminnan kehittämiseen edellyttäen, että tuki ei vaikuta kielteisesti kaupankäynnin olosuhteisiin yhteisen edun vastaisella tavalla.
in einem solchen fall kann, wenn die entsprechenden voraussetzungen erfüllt sind, lediglich die ausnahmebestimmung nach artikel 87 absatz 3 buchstabe c eg-vertrag in anspruch genommen werden, wonach staatliche beihilfen zur förderung der entwicklung gewisser wirtschaftszweige zulässig sind, soweit sie die handelsbedingungen nicht in einer weise verändern, die dem gemeinsamen interesse zuwiderläuft.

(15) euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti on osoitettava ohjeellinen rahoitusmäärä koko yhteisen toiminnan täytäntöönpanon ajaksi.
(15) artikel 14 absatz 1 des vertrags fordert die angabe eines als finanzieller bezugsrahmen dienenden betrags für die gesamte dauer der umsetzung der gemeinsamen aktion.

on tärkeää huomata, että yksikkö voidaan sen toiminnan tietyltä osalta katsoa yritykseksi, vaikka muun toiminnan osalta tämä ei kuitenkaan ole mahdollista [7].
on tärkeää huomata, että yksikkö voidaan sen toiminnan tietyltä osalta katsoa yritykseksi, vaikka muun toiminnan osalta tämä ei kuitenkaan ole mahdollista [7].

sen mukaan yhteismarkkinoille soveltuvana voidaan pitää "tukea tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistämiseen, jos tuki ei muuta kaupankäynnin ja kilpailun edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla".
sen mukaan yhteismarkkinoille soveltuvana voidaan pitää "tukea tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistämiseen, jos tuki ei muuta kaupankäynnin ja kilpailun edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla".

komissio katsoo, että tuki vaikeuksissa oleville yrityksille voi vaikuttaa taloudellisen toiminnan kehitykseen vaikuttamatta kielteisesti kaupankäyntiin yhteisen edun vastaisella tavalla ainoastaan, jos suuntaviivoissa mainitut edellytykset täyttyvät [11].
die kommission vertritt die ansicht, dass beihilfen für in schwierigkeiten befindliche unternehmen zur förderung der entwicklung gewisser wirtschaftszweige, welche die handelsbedingungen nicht in einer weise verändern, die dem gemeinsamen interesse zuwiderläuft, nur dann zulässig sind, wenn die in den leitlinien festgelegten voraussetzungen erfüllt sind [11].

suomen hallinto-oikeuden mukaan valtion liikelaitos on sellainen liiketoimintaa harjoittava valtion laitos, jonka toiminnan perusteista säädetään valtion liikelaitoksista annetussa laissa (1185/2002) ja laitoskohtaisissa laeissa.
suomen hallinto-oikeuden mukaan valtion liikelaitos on sellainen liiketoimintaa harjoittava valtion laitos, jonka toiminnan perusteista säädetään valtion liikelaitoksista annetussa laissa (1185/2002) ja laitoskohtaisissa laeissa.