Results for torizzazione translation from Italian to German

riz data di prima au torizzazione:
las datum der erstmaligen zulassung:

ambiente done la partecipazione alla procedura di au torizzazione.
annahme durch das europäische parlament am 20. oktober.

— aiuti alle imprese carbosiderurgiche — nozione — au torizzazione della commissione
— zahlungsbilanz — plötzliche krise — schutzmaßnahmen — charakter als einseitige maßnahme — verpflichtungen des betroffenen mitgliedstaates — beeinträchtigung der wettbewerbsbedingungen — vorgehen eines mitgliedstaates der egks — nachteilige auswirkungen — beihilfe für die unternehmen des kohle- und stahlbereichs — begriff— er mächtigung durch die kommission

kindermann torizzazione generale di esperimenti di immissione nell'ambiente su piccole o grandi superna.
meine fraktion teilt den optimismus hinsichtlich der wirkungen und segnungen der gentechnologie nicht.

inoltre, si dovrebbero ridurre le lungag gini burocratiche, riformando le attuali prassi delle complicate procedure di au torizzazione.
"es ¡st ungeheuer wichtig, daß ganz europa eine informationsgesellschaft bildet.

e) all'articolo 35, la repubblica d'austria, previa au torizzazione della commissione:
— bis zum 31. dezember 2001 eine staatliche bei hilfe für investitionen zugunsten von betrieben mit wirtschaftlichen schwierigkeiten gewähren;

cioè se il deputato ritiene che debba essere ascoltato non esiste nessun caso in cui il parlamento portoghese non gli accordi l'autorizzazione. torizzazione.
deswegen richtete die versammlung der portugiesischen republik ein ersuchen an den präsidenten des europäischen parlaments, den abgeordneten in den stand zu versetzen, erklärungen abzugeben, so daß der portugiesischen verfassung genüge getan werde.

sì, la condizione sussiste poiché la commissione ha concluso con le autorità israeliane un accordo che consente ai territori occupati di esportare di rettamente verso la comunità senza preventiva au torizzazione delle autorità.
wir von der europäischen rechten fordern die einstellung jedweder hilfe für das sowjetregime, weil wir der meinung sind, daß diese hilfe den freiheitsliebenden menschen in den baltischen staaten zugute kommen sollte. es kann ja wohl doch nicht so sein, daß mit gliedsländer der eg truppen an den golf entsenden, aber hier die augen vor der realität verschließen.

per quanto riguarda la cooperazione rafforzata, esso reputa essenziale includere nella procedura di au torizzazione delle cooperazioni rafforzate il re quisito del parere conforme del parlamento, po tenziare il ruolo della commissione e fissare la condizione della partecipazione di almeno un terzo degli stati.
es ist der auffassung, dass die rolle der kommission als treibende kraft des in tegrationsprozesses gewährleistet und aufgewertet und die befugnisse ihres präsidenten verstärkt werden sollten und die befugnis des kommissionspräsidenten, ein einzelnes kommissionsmitglied seiner funktionen zu entheben, künftig im

dopo aver esaminato tutte le alternative, la commissione ha l'intenzione di approvare una procedura di au torizzazione in base all'analisi scientifica dei rischi, dando così il proprio contributo alla soluzione del problema.
wenn sie mich persönlich fragen, würde ich sagen, wir als europäische gemeinschaft sollten mittel und wege finden, um diesen ländern eine zufriedenstellende aus sicht auf ihre teilnahme am europäischen integrationsprozeß zu eröffnen.

- in secondo luogo, verrà esaminato il procedimento "continuativo" con cui l'amministrazione perseve i propri obiettivi: ossia tratteremo della varietà di modi con cui le amministrazioni perseguono mediante il sistema delle au torizzazioni gli obiettivi prefissi, ad esempio mediante il rifiuto, il ne goziato o una procedura d'informazione.
nimmt man die vorgeschlagenen typologien für die klassifikation der politiken und der instrumententypen zusammen, so zeigt es sich, daß die möglichkeit für sinnvolle vergleiche zwischen den nationalen politiken sehr begrenzt ist.