Results for tormentava translation from Italian to German

questo lo tormentava.
das machte ihn stutzig.

ella sapeva quello che tormentava suo marito.
sie wußte, was ihren mann quälte.

quel giorno, questo pensiero, per varie ragioni, la tormentava in modo particolare.
heute hatte dieser gedanke, aus bestimmtem anlaß, sie ganz besonders gepeinigt.

il distacco dal figlio che amava, neanche questo la tormentava, nei primi tempi.
selbst die trennung von ihrem sohn, den sie so sehr liebte, bereitete ihr in der ersten zeit keinen allzu großen schmerz.

tutti erano allegri, ma kitty non poteva esserlo, e questo ancor più la tormentava.
alle waren heiter, nur kitty konnte nicht heiter sein, und das quälte sie noch mehr.

non provava la vergogna che di solito lo tormentava dopo ogni caduta, e poteva coraggiosamente guardare in faccia agli uomini.
er blieb jetzt frei von dem schamgefühl, das ihn gewöhnlich nach einem fehltritte gequält hatte, und konnte den menschen unbefangen in die augen sehen.

aspettavo che tornasse per sollevare il mio spirito e cercare con lui la soluzione dell'enigma, che mi tormentava.
jetzt wartete ich auf seine rückkehr; ich sehnte mich danach, ihm mein herz auszuschütten, und von ihm die lösung des rätsels zu erhalten, das mich verblüffte und beunruhigte.

inoltre il ricordo del rifiuto e della parte che aveva recitato in quell’occasione, lo tormentava di vergogna.
außerdem erfüllte ihn die erinnerung an seine abweisung und an die rolle, die er dabei gespielt hatte, mit peinigender scham.

quel giusto infatti, per ciò che vedeva e udiva mentre abitava in mezzo a loro, si tormentava ogni giorno nella sua anima giusta per tali ignominie
denn dieweil er gerecht war und unter ihnen wohnte, daß er's sehen und hören mußte, quälten sie die gerechte seele von tag zu tage mit ihren ungerechten werken.

si consigliò col vecchio principe, e, ottenutone il permesso, consegnò a kitty il suo diario nel quale era scritto quello che lo tormentava.
er fragte darüber den alten fürsten um rat und übergab mit dessen genehmigung kitty sein tagebuch, in dem das, was ihn so quälte, geschrieben stand.

la fame, che mi tormentava prima, si calmò un poco con quel pasto da eremiti; dissi le preghiere della sera e scelsi un giaciglio.
mein zuvor noch nagender hunger war, wenn auch nicht gestillt, so doch gemildert durch dieses einsiedlermahl. zuletzt sagte ich mein abendgebet und dann suchte ich mir mein nachtlager. neben der felsenklippe war das haidekraut sehr hoch.

ma l’aver commesso in questa vita terrena, per lui insignificante, degli errori insignificanti lo tormentava come se non ci fosse neppure mai stata quella salvezza eterna in cui credeva.
aber der gedanke, daß er in diesem zeitlichen, nichtigen leben, wie ihm schien, einige nichtige fehler begangen habe, quälte ihn doch so, als wäre jene ewige erlösung, an die er glaubte, nicht vorhanden.

e a quel ricordo, come talvolta accade, ciò che tormentava stepan arkad’ic non era tanto il fatto in se stesso, quanto il modo col quale egli aveva risposto alle parole della moglie.
als peinlich und beschämend empfand stepan arkadjewitsch bei dieser erinnerung, wie das oft so geht, weniger den vorfall selbst, als vielmehr die art, wie er auf diese worte seiner frau geantwortet hatte.

essa gli pianse attorno, durante i sette giorni del banchetto; il settimo giorno sansone glielo spiegò, perché lo tormentava, ed essa spiegò l'indovinello ai figli del suo popolo
und sie weinte die sieben tage vor ihm, da sie hochzeit hatten; aber am siebenten tage sagte er's ihr, denn sie drängte ihn. und sie sagte das rätsel ihres volkes kindern.

e gli dicevano: «degnatevi di non inquietarvi; le donne sparnazzeranno alla svelta». gli aratri s’erano mostrati inadatti, perché al lavoratore non entrava in mente di dover abbassare il dentale, e, girando con forza, l’aratro tormentava i cavalli e sciupava il terreno: e lo pregavano di non inquietarsene.
dazu kam noch der umstand, daß kitty schtscherbazkaja, die er so gern gesehen hätte und doch, nach seiner empfindung, nicht sehen durfte, sich nur dreißig werst von ihm entfernt befand.