Results for torre del sedicesimo secolo translation from Italian to German

sedicesimo secolo
16. jahrhundert

torre del carbone
kohlenturm

vecchia sinagoga, sedicesimo secolo, praga.
hohe synagoge, prag, 18.

due bozzetti del poeta descrivono la torre del castello.
entsprechend ist auf zwei zeichnungen des dichters der turm des schengener schlosses zu sehen.

io credo che oggi nella comunità stiamo comprendendo ciò che intendeva quell'incisore del sedicesimo secolo.
an dieser stelle möchte ich einen persönlichen gedanken

l’edificio che ospita la sede del consiglio porta il nome di justus lipsius, umanista del sedicesimo secolo.
das gebäude, in dem der rat seinen sitz hat, trägt den namen justus lipsius, einem humanisten aus dem 16. jahrhundert.

di solito la prima fotografata è la torre del municipio gotico della città vecchia, che domina la piazza dal xiv secolo.
die meisten fotografieren als erstes den auffälligen gotischen turm des altstädter rathauses, der hier bereits seit dem 14. jahrhundert steht.

la settimana estense, organizzata nel mese di giugno, rievoca l'atmosfera nobile e festosa della corte estense del sedicesimo secolo.
im juni findet die „settimana estense“ statt, bei der die noble und festliche atmosphäre des hofes der d'este im 17. jahrhundert wieder wachgerufen wird.

sta attualmente lavorando alle biografie di carlo v e filippo ii di spagna e al tema delle relazioni internazionali nel sedicesimo secolo.
derzeit arbeitet sie an biographien über karl v. und philip ii. von spanien sowie an den internationalen beziehungen im 16. jahrhundert.

potrete ammirare la città dall'alto dal camminatoio panoramico della torre del municipio.
aus der höhe können sie auf die stadt von der aussichtsgalerie des rathausturms schauen.

rievocazione di rudimentali corride con il toro chianino che rappresentarono tra il quindicesimo e sedicesimo secolo la prima forma di palio anche a siena.
dies ist eine anlehnung an die einfachen stierkämpfe, die im 16. und 17. jahrhundert auch in siena die erste form des palio darstellten.

sono andato a visitarlo e l'ho trovato intirizzito, solitario, abbandonato vicino a una stufa. seifert mi ha regalato la litografia di una stampa del sedicesimo secolo.
dann folgte europa, und europa befindet sich vor der herausforderung, nicht seine kultur, sondern die jüngsten auswirkungen der entwicklungen auf dem gebiet der technologie und der kommunikation auf diese kultur neu definieren zu müssen.

@ahmedwalattar: congratulazioni ai sauditi: la decapitazione della "strega“ segna la loro entrata nel sedicesimo secolo.
bei twitter spottet ahmed all attar aus abu dhabi, vereinigte arabische emirate: @ahmedwalattar: lasst uns alle den saudis gratulieren, die enthauptung einer fragwürdig verurteilten "hexe" bedeutet, dass sie nun im 16. jahrhundert angekommen sind.

maria-jose rodriguez-salgado è professoressa di storia internazionale alla lse e specialista dell'europa del sedicesimo e diciassettesimo secolo e di relazioni anglo-spagnole.
als dozentin für weltgeschichte an der lse ist maria-jose rodríguez-salgado expertin für das europa des 16. und 17. jahrhunderts und die englisch-spanischen beziehungen.

per volontà di don gaetano ventimiglia, venne eretta la chiesa madre di lascari edificata attorno alla preesistente torre del feudo carbone.
durch den willen des don gaetano ventimiglia, wurd sie gebaut, die mutterkirche von lascari um den bestehenden turm von feudo carbone gebaut.

• avere soggiornato legalmente in territorio spagnolo per 10 anni fra la data del sedicesimo compleanno e l’età in cui viene richiesta la pensione.
• sie sind ordnungsgemäß auf spanischem staatsgebiet gemeldet und haben 10 jahre lang in spanien gewohnt, zwei davon zwischen dem 16. geburtstag und dem alter, in dem sie den rentenantrag stellen.

1. la presente convenzione entra in vigore il novantesimo giorno successivo alla data del deposito del sedicesimo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione.
(1) dieses Übereinkommen tritt am neunzigsten tag nach dem zeitpunkt der hinterlegung der sechzehnten ratifikations-, annahme-, genehmigungs- oder beitrittsurkunde in kraft.

in questo senso mi sembrava più appropriato il testo del sedicesimo considerando proposto dalla commissione, motivo per cui ho votato contro l'emendamento presentato dal relatore.
wenn es uns um zwei Änderungsanträge geht, ist es laut unserer geschäftsordnung möglich, heute darüber abzustimmen.

1. il presente protocollo entrerà in vigore il novantesimo giorno successivo alla data di deposito presso il depositario del sedicesimo strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione.
(1) dieses protokoll tritt am neunzigsten tag nach dem zeitpunkt der hinterlegung der sechzehnten ratifikations-, annahme-, genehmigungs- oder beitrittsurkunde beim verwahrer in kraft.

a san paolo albanese (fondato da una colonia di esuli albanesi nella prima metà del sedicesimo secolo) si può visitare il museo della civiltà arbereshi con ricchi costumi tradizionali, oggetti di artigianato e la ricostruzione di ambienti tipici, che illustrano gli usi e le tradizioni arbereshi.
in san paolo albanese (das in der ersten hälfte des 16. jahrhunderts von einer kolonie albanischer verbannter gegründet wurde) kann man das museo della civiltà arbereshi besuchen, mit reichen traditionellen gewändern, kunsthandwerklichen objekten und der rekonstruktion typischer räume, die die bräuche und traditionen der arbereshi veranschaulichen.