Results for totalizzante translation from Italian to German

integrata e totalizzante della società sostenibile.
vonnöten sei eine starke strategie, die zu einem klaren, integrierten und ganzheitlichen konzept einer nachhaltigen gesellschaft führe.

naturalmente non proponiamo una visione totalizzante delle nazioni unite.
natürlich schlagen wir keine totalisierende vision von den vereinten nationen vor.

in seno alla zona euro si nota un' inquietante tendenza al centralismo totalizzante.
die europäischen länder zeigen eine beunruhigende tendenz zu völliger zentralisierung.

tali proiezioni svolgono un ruolo importante per noi, ma assolutamente non un ruolo totalizzante.
diese prognosen spielen für uns eine wichtige rolle, die jedoch keinesfalls allumfassend ist.

egli ha caldeggiato una strategia forte che porti a una visione chiara, integrata e totalizzante della società sostenibile.
vonnöten sei eine starke strategie, die zu einem klaren, integrierten und ganzheitlichen konzept einer nachhaltigen gesellschaft führe.

gli armamenti atomici francesi e britannici sono forze la cui utilizzazione avrebbe un effetto totalizzante, un po' come l'arma di un terrorista.
sie ist viel mehr, herr präsident, sie hat einen positiven ideologischen inhalt, und es ist die pflicht des hohen hauses, sie als das anzuerkennen, was sie ist, und sie nicht so verächtlich zu übergehen, wie es in diesem bericht geschieht.

È proprio il contrario del nazionalismo, che mira ad essere totalizzante e ad assorbire tutto quel che gli appar tiene e, a volte, quel che gli è vicino e perfino quel che non gli appartiene.
wir hatten generationen von unternehmerischem fachwissen hinter uns, und sie haben absolut keine. wir hatten eine rechtliche grund lage für privates unternehmertum und handel, und sie haben nichts davon.

mazzone totalizzante che nel suo disprezzo totale per l'individuo e i suoi valori spirituali, come un rullo compressore, ha tentato di schiacciare tutto ciò che è la tradizione europea, che ai valori dello spirito si richiamava e si richiama.
desama trauen und die glaubwürdigkeit eine einbuße erleiden würden.

"i rapporti tra l'acciaio e la costruzione o, più esattamente, tra l'acciaio e quella concezione totalizzante della costruzione che è l'architettura, sono oramai storicizzati da due secoli densi di eventi, alcuni dei quali tra i più straordinari e determinanti della storia stessa della civilità.
"die beziehung zwischen stahl und bauen oder, genauer gesagt, zwischen dem stahl und der übergreifenden konzeption des bauens, der architektur, besteht jetzt seit zwei ereignisreichen jahrhunderten, in die einige der bedeutungsvollsten und entscheidensten ereignisse der geschichte der mensch­ lichen zivilisation fielen.