Results for transavia translation from Italian to German

transavia airlines
transavia

ii) voli di linea di transavia
ii) linienflüge von transavia

i) destinazioni dei voli charter di transavia
i) charterflüge von transavia

2723 | transavia airlines | paesi bassi |
2723 | transavia airlines | netherlands |

2. informazioni sui servizi di linea di transavia
2. angaben über die linienflüge von transavia

35579 | transavia denmark | paesi bassi |
35579 | transavia denmark | netherlands |

1. informazioni sulle destinazioni dei voli charter di transavia
1. angaben über charterflüge von transavia

kng transavia cargo | sconosciuto | vcg | guinea equatoriale |
kng transavia cargo | unbekannt | vcg | Äquatorialguinea |

2. informazioni sui servizi di linea di transavia verso destinazioni del mediterraneo
2. angaben über linienflüge von transavia in mittelmeerländer

b) informazioni alterate o inesatte fornite sui servizi di linea di transavia
b) entstellte oder unrichtige angaben über die linienflüge von transavia

"i servizi charter di transavia e martinair sono in grande misura complementari.
"bei den charterflügen ergänzen sich die flugziele von transavia und martinair weitgehend.

klm spiega di avere tratto le informazioni trasmesse alla commissione dalla rivista di bordo pubblicata da transavia.
klm erklärt, dass sie sich bei diesen informationen auf das von transavia veröffentlichte flugmagazin gestützt habe.

(20) in questo capitolo non viene dichiarato che transavia opera voli di linea verso destinazioni del mediterraneo.
(20) diese ausführungen enthalten keinen hinweis darauf, dass transavia linienflüge in den mittelmeerraum anbietet.

essa afferma inoltre che avrebbe fornito maggiori informazioni sui voli di linea di transavia se la commissione lo avesse richiesto nel corso dei colloqui che hanno preceduto la notifica.
außerdem erklärt sie, dass sie mehr angaben über die linienflüge von transavia bereitgestellt hätte, wenn die kommission dies in den der anmeldung vorausgegangenen gesprächen verlangt hätte.

anche se si accetta la spiegazione delle parti sull'uso della rivista di bordo di transavia, la gravità della negligenza appare considerevole.
selbst wenn man die erklärung hinsichtlich der verwendung des flugmagazins von transavia akzeptiert, muss doch ein in hohem maße fahrlässiges verhalten gewaltet haben.

; b) c/o transavia travel agency, p.o. box 3962, sharjah, emirati arabi uniti
box 3962, sharjah, vereinigte arabische emirate ; c) p.o.

2. il comitato consultivo ritiene al pari della commissione che klm ha presentato informazioni inesatte/alterate in merito ai voli di linea di transavia verso il mediterraneo.
2. der beratende ausschuß stimmt der kommission darin zu, daß klm falsche/irreführende angaben hinsichtlich der linienflüge von transavia in den mittelmeerraum gemacht hat.

(30) klm sostiene che le vendite da parte di transavia di posti su voli di linea non fanno parte del mercato del prodotto rilevante e che non era quindi necessario menzionarle.
(30) klm behauptet, dass die sitzplatzverkäufe von transavia auf linienflügen nicht zum relevanten produktmarkt gehörten und folglich nicht hätten angegeben werden müssen.

(33) la commissione osserva che klm riteneva che i posti sui voli di linea di transavia venduti ai tour operator non facessero parte dello stesso mercato dei posti venduti sui voli charter.
(33) die kommission nimmt die annahme von klm zur kenntnis, wonach die bei transavia-linienflügen an reiseveranstalter verkauften plätze einem anderen produktmarkt zuzuordnen seien als die entsprechenden verkäufe bei charterflügen.

(12) nella notifica klm non ha in alcun modo menzionato il fatto che transavia ha un notevole traffico di voli di linea verso mete turistiche nel mediterraneo e che vende posti su tali voli ai tour operator.
(12) klm hat nirgendwo in der anmeldung darauf hingewiesen, dass transavia einen bedeutenden linienflugverkehr zu ferienzielen im mittelmeerraum betreibt und auf diesen flügen sitzplätze an reiseveranstalter verkauft.