Results for transnistriana translation from Italian to German

moldova - regione transnistriana -misure restrittive
moldau - transnistrische region - restriktive maßnahmen

regione transnistriana della moldova - misure restrittive
transnistrische region der republik moldau – restriktive maßnahmen

regione transnistriana della repubblica moldova - misure restrittive
transnistrische region der republik moldau - restriktive maßnahmen

che proroga le misure restrittive nei confronti della dirigenza della regione transnistriana della repubblica moldova
zur verlängerung der restriktiven maßnahmen gegen die führung der transnistrischen region der republik moldau

a livello internazionale, ci si concentrerà in particolare sul modo di sbloccare il conflitto nella regione transnistriana della moldavia.
was die internationalen angelegenheiten angeht, so wird im mittelpunkt der gespräche die frage stehen, wie sich der dauerkonflikt in der transnistrischen region von moldau lösen lässt.

È evidente, a tale proposito, che le cosiddette autorità della regione transnistriana della rm possono intervenire nella gestione della società.
dazu ist zu bemerken, dass die so genannten behörden der transnistrischen region der rm eindeutig in der lage sind, in das management des unternehmens einzugreifen.

alla decisione di modificare l'elenco delle persone che formano oggetto di divieto di visto nella regione transnistriana della repubblica moldova;
beschlossen, die liste der von einem visumverbot erfassten personen aus der transnistrischen region der republik moldau zu ändern,

che proroga e modifica la posizione comune 204/179/pesc concernente misure restrittive nei confronti della dirigenza della regione transnistriana della repubblica moldova
zur verlängerung und Änderung des gemeinsamen standpunkts 2004/179/gasp betreffend restriktive maßnahmen gegen die führung der transnistrischen region der republik moldau

il 23 febbraio 2004 il consiglio ha adottato la posizione comune 2004/179/pesc concernente misure restrittive nei confronti della dirigenza della regione transnistriana della repubblica moldova.
der rat hat am 23. februar 2004 den gemeinsamen standpunkt 2004/179/gasp betreffend restriktive maßnahmen in der form von einreisebeschränkungen gegen die führung der transnistrischen region der republik moldau angenommen.

d'altra parte, dal momento che le cosiddette autorità della regione transnistriana della rm non sono riconosciute, non garantiscono la stabilità e la certezza del diritto prescritte dal criterio 4.
da die so genannten behörden der transnistrischen region der rm jedoch nicht anerkannt sind, können sie die im vierten kriterium geforderte rechtssicherheit und stabilität nicht sicherstellen.

da allora su quei territori l'amministrazione è svolta de facto dalle autorità dell'auto-proclamata repubblica moldava transnistriana, non riconosciuta a livello internazionale.
diese in europa beispiellose lage hatte unter anderem zur folge, dass zwischen 1989 und 2004 keine offizielle volkszählung stattfand.

kosovsky, eduard alexandrovich, “presidente della banca della repubblica transnistriana”, nato il 7 ottobre 1958 a floresti, repubblica di moldova.»
kosowskij, eduard alexandrowitsch, ‚präsident der transnistrischen republikanischen bank‘, geboren am 7. oktober 1958 in floresti, republik moldau“

nonostante il trilinguismo ufficiale previsto dalla costituzione transnistriana il sito è composto solo in russo con parziale versione inglese) www.tiras.ru (sito di informazione generale sulla transnistria gestito da tiraspol, capitale del territorio secessionista)
trotz der in der transnistrischen verfassung vorgesehenen offiziellen dreisprachigkeit enthält die seite nur informationen auf russisch, die zum teil ins englische übersetzt wurden.) www.tiras.ru (website mit allgemeinen informationen über transnistrien, die von tiraspol, haupstadt der abtrünnigen gebiete, verwaltet wird)