Results for trascuriamo translation from Italian to German

sono semplici fattori che anche noi trascuriamo.
dies sind einfache dinge, die selbst wir übersehen.

trascuriamo per un istante i nostri piccoli verri maleodoranti !
sie werden von einflußreichen privaten vereinigungen unterstützt.

ciò mostra fino a che punto noi trascuriamo questo capitale umano.
das kind, des sen eltern franzosen sind, ist franzose durch vererbung; das andere kind, dessen eltern ausländer sind, ist bis zum 18. lebensjahr ohne staatsangehörigkeit.

se trascuriamo questo fatto, mettiamo la testa sotto la sabbia.
wenn wir diese tatsache ignorieren, verschließen wir die augen vor der realität.

non è certo perché trascuriamo paesi nel bisogno o non vogliamo aiutare.
betrifft: konflikt zwischen spanischen fischern und dem königreich marokko

dovremmo parlare sempre di cultura, purtroppo, invece troppo spesso la trascuriamo.
denn das ist ja doch eine der großen kräfte dieses europa, und wir sollten immer wieder auf diese kultur zu sprechen kommen, die bei uns allzu häufig zu kurz kommt.

questione vitale che noi trascuriamo, signor presi dente, a nostro rischio e pericolo.
schaft einen vorwand dafür liefern, ihre internen pro bleme nach außen zu projizieren und sich einzureden, die japaner arbeiteten gewissermaßen mit unlauteren mitteln.

quale società ci aspetta se trascuriamo i diritti fondamentali dei cittadini per combattere altri crimini?
das sollten wir nicht übersehen. was für eine gesellschaft werden wir haben, wenn bei der bekämpfung anderer verbrechen die grundrechte der menschen übergangen werden?

ritengo che trascuriamo un nostro preciso dovere di parlamentari se non cauteliamo i nostri membri contro le malattie.
wenn wir als parlamentarier keine vorkehrungen zur krankenversicherung für unsere abgeordneten treffen, dann erfüllen wir meiner meinung nach nicht unsere pflicht.

non trascuriamo lo spazio per una cooperazione paneuropea basata sulla fiducia che l'attuale momento ci offre.
zur zeit ist es nur eine minderheit, die mehr macht nach brüssel verlegen will, aber diese minderheit besetzt so gut wie alle sitze der regierungskonferenz und will erreichen, daß durch eine größere anzahl mehrheitlicher beschlüsse noch mehr macht auf brüssel übertragen wird.

ford abbiamo bisogno per rispondere alle esigenze euro pee e per utilizzare le risorse umane e di materie prime che generalmente trascuriamo in europa.
diez de rivera leaza wie der vorliegende, und die rasche gründung dieser oper wird unserer gemeinschaft stolz und befriedigung bringen.

diamo un sostegno a dei pescherecci più grandi e a maggiori catture che fanno in mari più lontani e trascuriamo le nostre co munità costiere di pescatori.
da ist die grundlegene perversität zu finden, und das ist die ursache für das drama der entwicklungsländer.

il casalingo, oggi, non è coperto da nessuna assicurazione; pertanto non trascuriamo i diritti dei padri con figli a carico.
wir müssen je doch akzeptieren, daß die zahl der familien mit einem elternteil in den letzten zehn jahren in allen ländern der gemeinschaft stark zugenommen hat.

a mio parere, in siffatte riunioni noi trascuriamo il quotidiano scempio dei diritti dell'uomo che si effettuano in alcuni degli stati in questione.
deshalb werde ich die gelegenheit begrüßen, diese berichte mit unseren kollegen aus uganda in der arbeitsgruppe zu erörtern.

ma una cosa è ormai chiara: se trascuriamo i prezzi, molte altre misure non sono in grado di colmare il vuoto in cui cadrebbero gli agricoltori.
dar über bin ich nicht traurig, denn das wäre in diesem augenblick nicht angebracht, aber wie ich heute morgen schon sagte, steckt mehr in der europäischen akte, wenn wir sie umfassend verwirklichen, als man anfangs geglaubt hat.

non trascuriamo certo la necessità di una buona preparazione di questa riunione: tutto dev'essere messo in atto affinchè si ottengano risultati positivi.
lassen sie uns nicht weiterhin so schlecht wirt schaften, als ob wir eine sozialistische oder marxistische wirtschaft hätten.

dobbiamo pertanto modificare le condizioni generali, anche se è del tutto chiaro che non trascuriamo, ma al contrario conti nuiamo a perseguire un orientamento verso la stabilità monetaria e il consolidamento dei bilanci pubblici.
es ist daher notwendig, die grundzüge der wirtschafts- und der beschäftigungspolitik sozusagen zu integrieren, damit wir die wirtschaftspolitik im hinblick auf die schaffung von neuen arbeitsplätzen besser fördern können.

dobbiamo controllare la qualità e le norme, non soltanto delle navi che attraversano i nostri mari, ma quelle degli equipaggi di tali navi. e' una cosa che spesso trascuriamo.
ich wen de mich deshalb direkt an sie, herr kommissar - ich würde jedoch auch gem den rat ansprechen - und fordere sie auf, die konkreten initiativen in dieser richtung zu prüfen.

ciò che a noi importa in questo periodo di intensa ristrutturazione industriale non è tanto la quantità degli aiuti - benché non trascuriamo neppure questo aspetto - quanto la loro natura e gli obiettivi che intendono servire.
erstens möchte ich meiner befriedigung über die positive reaktion von herrn kommissar andriessen zu den in meinem bericht enthaltenen konstruktiven kritiken äußern.

noi non trascuriamo il voto dei danesi; d'altro canto, la camicia di forza del sistema monetario, come è proposto, senza una politica finanziaria, si è strappata.
er setzt die richtigen prioritäten, und die oberste priorität steht — oh wunder — tatsächlich in derersten ziffer: ich gratuliere den koordinatoren.