Results for traslare translation from Italian to German

traslare
traslare

seleziona l' oggetto da traslare...
wählen sie ein zu verschiebende objekt...

traslare la ricerca per la salute umana
forschung zur Übertragung grundlegender erkenntnisse in den dienst der menschlichen gesundheit

seleziona il vettore secondo il quale traslare...
wählen sie den verschiebungsvektor...

esse fungono oggi da importanti veicoli per traslare i risultati della ricerca verso il mercato.
sie spielen eine bedeutende rolle bei der kanalisierung von wissen, indem sie forschungsergebnisse vermarkten.

esse fungono oggi da importanti veicoli di diffusione della conoscenza per traslare i risultati della ricerca verso il mercato.
sie spielen eine bedeutende rolle bei der kanalisierung von wissen, indem sie forschungsergebnisse vermarkten.

la grande difficoltà per le piccole e medie imprese consiste nel riuscire a traslare i risultati della ricerca in innovazioni applicate.
lange (pse). - herr präsident, frau kommissarin! der unbedarfte leser dieses berichts könnte schon die frage stellen, wozu gibt es eigentlich diesen bericht?

grazie alla loro conoscenza delmercato, gli irc possono contribuire a traslare i risultati dall'ambito universitario aquello commerciale.
mitihrem marktwissen können irc bei der„Übersetzung“ von ergebnissen aus der akademischen in die kommerzielle sprachebehilflich sein.

in questo quadro l'industria comunitaria non ha potuto traslare sugli acquirenti l'aumento del prezzo delle materie prime.
unter diesen umständen konnte der wirtschaftszweig der gemeinschaft die hohen rohstoffpreise nicht an seine abnehmer weitergeben.

questa evoluzione risulta anche necessaria se si vuole sfruttare e traslare ai consumatori tutti i vantaggi derivanti dalla realizzazione dei mercati interni dell'elettricità e del gas.
auch die aus der schaffung des elektrizitätsbinnenmarktes und des erdgasbinnenmarktes erwachsenden möglichen vorteile können nur unter diesen voraussetzungen in vollem umfang genutzt und an die verbraucher weitergegeben werden.

la questione delle possibilità per i produttori di medicinali di traslare i costi della ricerca sui prezzi di vendita è stata trattata nel 1977 dalla istanza d'appello in materia di intese in relazione alla causa sui tranquillanti.
dies bedeutet, daß den pächtern längere kündigungsfristen je nach der bisherigen pachtdauer eingeräumt wurden. außerdem wurde ihnen eine größere freiheit bei der zusammenstellung des warensortiments zugesichert.

in un caso del genere il tubo stesso può sostituire la campana del vuoto; a tal fine basterebbe chiuderne le bocche, allacciarlo ad un sistema di pompe a vuoto e di far traslare la bobina alla velocità voluta.
in diesem fall kann der vakuumbehälter durch das zu beschichtende rohr selbst gebildet werden. dazu genügt, daß die rohrenden verschlos­sen werden, das system an einen pump­satz angeschlossen und die spule im innern mit einer vorgegebenen geschwindigkeit verfahren wird.

l'ufficio delle intese è tuttavia del parere che la decisione di detta istanza non possa essere interpretata nel senso che i produttori abbiano facoltà di traslare i costi della ricerca sui prezzi di vendita di specialità medicinali che siano importate già pronte per il consumo.
da hinsichtlich der verträge mit selbständigen händlern bei den verhandlungen kein befriedigendes ergebnis erzielt werden konnte, wurde beschlossen, den sieben gesellschaften folgende auflagen aufgrund von § 12 absatz 2 und 4 des monopolgesetzes zu erteilen:

inoltre, data l'incidenza relativamente modesta del prodotto in esame sui costi degli utilizzatori, è probabile che gli importatori/i grossisti possano traslare sugli acquirenti gli aumenti dei prezzi.
ferner dürften die einführer/händler angesichts des relativ geringen anteils der betroffenen ware an den kosten der verwender in der lage sein, preiserhöhungen an ihre abnehmer weiterzugeben.

(16) il piano individua come principale motivo della crisi di ottana energia la sua dipendenza dall'olio combustibile e la sua incapacità di traslare gli incrementi di prezzo dell'olio combustibile nel prezzo dell'elettricità.
(16) hauptursache für die krise bei ottana energia ist dem plan zufolge, dass das unternehmen vom heizöl abhängig ist, aber die erhöhungen des heizölpreises nicht auf den strompreis aufschlagen kann.