Results for trasmigrazione translation from Italian to German

trasmigrazione
reinkarnation

trasmigrazione endoteliale
endotheliale transmigration

si tratta del fenomeno della trasmigrazione, motivo di conflitti locali ancora numerosi e complessi.
darin liegt auch heute noch die ursache zahlreicher, komplizierter konflikte in diesem weltreich begründet.

nella zona occidentale di kalimantan i disordini sono scoppiati già nel 1997 e nel 1999 e sono sempre la conseguenza del programma di trasmigrazione imposto nel 1960.
in westkalimantan sind die unruhen bereits 1997 und 1999 ausgebrochen, und allerorts sind sie im grunde genommen die folge des 1960 aufgezwungenen umsiedlungsprogramms.

questi incendi sono forse una forma di liberalizzazione? nelle zone colpite potrà essere presto coltivato del riso e il progetto di trasmigrazione sarà vanificato.
die besondere bedeutung der Über legungen bezüglich der umwelt in diesem kooperationsabkommen muß ebenfalls betont werden.

fenomeno che provoca una modifica delle proprietà di un prodotto ferroso attribuibile alla trasmigrazione di elemen­ti interstiziali, che può verificarsi a temperature prossime alla temperatura ambiente o a temperatura ambiente.
sie wird durch verschiedene parameter die häufigst verwendeten sind :

la trasmigrazione e l'espatrio spesso definitivi, soprattutto dalla grecia e dall'irlanda, di scienziati e di quadri direttivi di imprese è un fenomeno di estrema gravità.
ist die kommission auch der auffassung, daß die britischen vorschriften betreffend die Übernahme von unternehmen (arbeitsplatzschutz) nicht der verwirklichung des ziels der richtlinie betreffend erworbene ansprüche (richtlinie nr. 77/187/ewgm1)· nämlich dem verstärkten schutz der arbeitnehmer bei der Übernahme von unternehmen, die­nen?

lo stato di conflitto è esacerbato ulteriormente dalla presenza nella regione di petrolio e gas, il cui sfruttamento è controllato dal governo indonesiano, nonché dalla politica di trasmigrazione, grazie alla quale molti giavanesi si sono trasferiti nella provincia per vivere e lavorare nelle fasce costiere e nelle zone industriali.
angeheizt wurden die unruhen durch die förderung der erdgas- und erdölvorkommen der provinz durch die indonesische regierung sowie durch die politik der transmigration, in deren verlauf sich viele javaner im küsten- und industriegürtel der provinz angesiedelt haben, um dort zu arbeiten.

la superficie molto densa della parete a telaio consente comunque una lenta trasmigrazione dell’umidità verso l’esterno di eventuali accumuli di vapore acqueo attraverso i montanti in legno che costituiscono l’ossatura portante.
die sehr dichte oberfläche der rahmenwand ermöglicht eine langsame Übertragung der feuchtigkeit nach außen durch die holzrahmen der struktur