Results for trasposto translation from Italian to German

trasposto
matrix #die transponierte matrix

e trasposto il 77 % delle «leggi»
und 77% der „gesetze" umgesetzt

ciò indica che la gran bretagna non ha trasposto la direttiva.
ist die kommission bereit, erstens diese zusammenarbeit zu forcieren, und zweitens rumänien darauf hinzuweisen, daß die modernisierung umweltgerecht erfolgen müßte?

•1) non avendo trasposto correttamente l'art. 7, n.
nach dem code rural bestimmt der präfekt jedes jahr die eröffnung der jagd durch verordnung.

il governo irlandese non nega di non aver trasposto la direttiva entro il termine prescritto.
die irische regierung bestreitet nicht, daß die richtlinie nicht innerhalb der festgesetzten frist umgesetzt wurde.

2) avendo trasposto in modo incompleto le disposizioni dell’art. 3, n.
2. die bestimmungen des art. 3 abs.

infatti, trasposto nel contesto del tra sporto terrestre, un simile sistema comporterebbe:
unter solchen umständen kann die erfüllung der sorgfaltspflicht des beförderers nur durch die einführung eines systems von strafrechtlichen und administrativen strafen garantiert werden.

284, relativa al diritto di conferimento, legge che ha trasposto la direttiva in diritto interno.
der gezahlte betrag belief sich auf 1 % des gesamtwertes der einlage.

- 19 - interessato non ha ancora trasposto correttamente tale disposizione nel suo ordinamento giuridico interno.
- 19 - dafür in artikel 93 ewg-vertrag vorgesehenen verfahren vorbehaltlich der nachprüfung durch den gerichtshof ausschließlich die kommission zuständig ist."

il governo lussemburghese non nega di non aver trasposto la direttiva nell'ordinamento nazionale entro il termine stabilito.
die luxemburgische regierung bestreitet nicht, die richtlinie nicht fristgemäß in nationales recht umgesetzt zu haben.

ritroviamo questo model­lo trasposto nel «tutoring», in auge presso un buon numero di scuole anglosassoni.
in frage ge stellt ist also die gesamte tradition der verwaltungskontrolle in frankreich.

il regolamento (cee) 2930/86 ha trasposto nella normativa comunitaria le disposizioni concordate dalla convenzione.
diese in dem Übereinkommen vereinbarten regeln wurden mit der verordnung (ewg) nr. 2930/86 in gemeinschaftliche rechtsvorschriften übertragen.

3, della direttiva servizio universale è stato trasposto nell’ordinamento giuridico lituano dall’art. 65, n.
3 der universaldienstrichtlinie wurde mit art. 65 abs.

i risultati di questi studi sono trasposti nelle controindicazioni.
die ergebnisse dieser studien spiegeln sich in den gegenanzeigen wider.