Results for trasposto profili translation from Italian to German

profili
profile

e trasposto il 77 % delle «leggi»
und 77% der „gesetze" umgesetzt

ciò indica che la gran bretagna non ha trasposto la direttiva.
ist die kommission bereit, erstens diese zusammenarbeit zu forcieren, und zweitens rumänien darauf hinzuweisen, daß die modernisierung umweltgerecht erfolgen müßte?

•1) non avendo trasposto correttamente l'art. 7, n.
nach dem code rural bestimmt der präfekt jedes jahr die eröffnung der jagd durch verordnung.

la repubblica italiana ammette di non aver trasposto la direttiva nel termine prescritto, pur
„vertragsverletzung eines mitgliedstaats — richtlinie 95/30/eg — schutz der arbeitnehmer gegen gefährdung durch biologische arbeitsstoffe bei der arbeit" (dritte kammer)

il governo belga non contesta di non aver trasposto la direttiva entro il termine prescritto.
die beklagte beanstandete, daß die klägerin diesen zusatzstoff im verzeichnis der zutaten ihrer erzeugnisse nicht aufgeführt hatte.

2) avendo trasposto in modo incompleto le disposizioni dell’art. 3, n.
2. die bestimmungen des art. 3 abs.

la maggior parte degli stati membri ha già trasposto questa direttiva nelle rispettive legislazioni nazionali.
die mehrzahl der mitgliedstaaten hat die richtlinie des rates inzwischen in einzelstaatliches recht umgesetzt.

9, leu. b), di tale direttiva, ha trasposto solo in parte l'art.
die richtlinie 1999/34/eg des europäischen parlaments und des rates vom 10. mai 1999 zur Änderung der richtlinie 85/374 (abl.

- 19 - interessato non ha ancora trasposto correttamente tale disposizione nel suo ordinamento giuridico interno.
- 19 - dafür in artikel 93 ewg-vertrag vorgesehenen verfahren vorbehaltlich der nachprüfung durch den gerichtshof ausschließlich die kommission zuständig ist."

ritroviamo questo model­lo trasposto nel «tutoring», in auge presso un buon numero di scuole anglosassoni.
in frage ge stellt ist also die gesamte tradition der verwaltungskontrolle in frankreich.

il regolamento (cee) 2930/86 ha trasposto nella normativa comunitaria le disposizioni concordate dalla convenzione.
diese in dem Übereinkommen vereinbarten regeln wurden mit der verordnung (ewg) nr. 2930/86 in gemeinschaftliche rechtsvorschriften übertragen.

3, della direttiva servizio universale è stato trasposto nell’ordinamento giuridico lituano dall’art. 65, n.
3 der universaldienstrichtlinie wurde mit art. 65 abs.

visto sotto questo profilo, il compromesso del comitato di conciliazione costituisce un testo accettabile che dovrà ancora essere trasposto nella normativa nazionale, senza mettere a repentaglio le strutture che hanno dimostrato la loro validità in lussemburgo.
es ist ihnen eben falls wohlbewußt, daß ich am gleichen tag, an dem die tagung des europäischen rates endetet, was um 3.40 uhr morgens der fall war, sofort von amsterdam in richtung brüssel aufbrach und daß ich um 10.00 uhr morgens mit ihnen, meine damen und herren, zusammensaß, um ihnen mitzuteilen, wie meine reaktion im zusammenhang mit dem vertrag aussah, und das unter einfluß der verständlichen müdigkeit nach einer 18-stündigen tagung und vielleicht mit der unvermeidlichen hast, die einem moment wie diesem eigen ist.

i risultati di questi studi sono trasposti nelle controindicazioni.
die ergebnisse dieser studien spiegeln sich in den gegenanzeigen wider.