Results for trasto translation from Italian to German

io sono del parere che il con trasto tra veri europei e puri atlantici sia obsoleto.
das selbstbestimmungsrecht der völker als allgemein anerkannter bestandteil des völkerrechts ist bis heute nicht wirklichkeit geworden. den.

non si deve concepire la politica della sicurezza in con trasto con la politica per la pace.
selbstverständlich werden wir ihnen nicht auf diesem gefährlichen weg folgen.

povere rive, povere sponde in con trasto fra di loro, povera comunicazione interrotta... ta...
diesen doppelten aspekt möchte ich besonders herausstreichen.

ciò è in con trasto con la sua affermazione secondo la quale sarebbe avviato in turchia il processo di democratizzazione.
wir dürfen doch nicht über sehen, daß in der epz mehr gemeinsamkeit praktiziert wurde als in den traditionellen gebieten unserer gemeinschaftspolitiken.

il razzismo e la discriminazione ulegale a scapito deue imprese deua comunità europea sono in con trasto con u nuovo spirito di pace.
die vereinigten staaten beschäftigen sich heute viel mehr mit der nafta.

il marchio comunitario non sarà ottenibile in caso di con trasto con un marchio nazionale (o comunitario) preesistente.
die schaffung eines gesamteuropäischen raums im audiovisuellen bereich erfordert die beseitigung rechtlicher wie auch technischer hindernisse.

certamente sul piano europeo la mi surazione basata sulle competenze non porta né a descrizioni dei punti di con trasto né produce consensi dove non ne esistono.
sehr spezifische mathematische fähigkeiten liefern hier ein gutes beispiel, etwa die fähigkeit, ganze zahlen zu multiplizieren.

l'atteggiamento del governo americano è assolutamente in con trasto con la responsabilità che gli stati uniti hanno per il mantenimento del libero commercio mondiale.
eine weitere wichtige Änderung betrifft die herstellungsdauer einschließlich der alterung im herstellungsbetrieb.

creatività, lo spirito di iniziativa e l'indipendenza del formando in con trasto con molti tipi di formazione che tendono spesso a reprimere atti vamente tali qualità.
die betonung der entwicklung von kreativität, initiative und unabhängigkeit des auszubildenden im ge gensatz zu vielen ausbildungsmaßnahmen, die oft im hinblick auf solche fähigkeiten entmutigend wirken.

124/90) tale pratica in con trasto con la succitata convenzione che vieta l'uso delle reti a scopo di attività venatoria.
da sie dasselbe thema betreffen, werden die folgenden anfragen gemeinsam behandelt.

per con trasto, gli stati uniti sono stati isolati per il loro rifiuto sia di firmare la convenzione suha biodiversità sia di aumentare in modo consistente il loro aiuto ai paesi in via di sviluppo, che attualmente è scarso.
seine bereitschaft, innerhalb kurzer frist eine stellungnahme abzugeben und die konstruktive form dieser stellungnahme haben entscheidend zur beschleunigung des abkommensprozesses beigetragen und es uns ermöglicht, entscheidungen zu treffen.

a questo punto chiedo, qui e adesso: i ministri non si rendono proprio conto che con la difesa meschina di presunti interessi nazionali si mettono in con trasto con i popoli europei ?
lassen sie mich mit einem hinweis enden, herr präsident: es ist kein geheimnis, daß wir gegenwärtig im verkehrsausschuß und im rechtsausschuß intensiv die erhebung einer klage nach artikel 175 des ewg-vertrags vorbereiten.

credo che ciò sia in con trasto con l'articolo 67, paragrafo 2 del trattato ceca, nonché, più in generale, con il modo in cui questi problemi vanno efficacemente affrontati.
in vier sitzungen, glaube ich, hatten wir diese entschließung so formuliert, daß wir uns auf die kontrollaspekte beschränkt und die fachliche seite dem fach ausschuß überlassen haben.

diritto comunitario questione di interpretazione della convenzione nel caso che vi sia con trasto fra decisioni emanate dalle autorità giudiziarie di tale stato e l'intrepretazione data dalla corte di giustizia o da una corte d'appello o corte di cassazione di un altro stato.
artikel 4 enthält eine interessante neuerung, die es den generalanwälten bei den obersten gerichten oder jeder anderen vom unterzeichnerstaat ermächtigen behörde erlaubt, den gerichtshof dann mit einer auslegungsfrage im zusammenhang mit dem Übereinkommen zu befassen, wenn urteile von gerichten dieses staates im widerspruch stehen zu der durch den gerichtshof oder durch oberste berufungs- und revisionsgerichte eines anderen staates gegebenen auslegung.

trast aero | 05 | tsj | repubblica del kirghizistan |
trast aero | 05 | tsj | kirgisische republik |