Results for trattenere translation from Italian to German

trattenere
inhibieren

trattenere il respiro
atem anhalten:

È vietato trattenere carpe
es ist verboten, karpfen zu behalten

informazioni da trattenere a terra
am boden aufzubewahrende informationen

cercò di trattenere le lacrime.
er versuchte seine tränen zurückzuhalten.

da trattenere alla stazione di arrivo
auf dem bestimmungsbahnhof zurückzuhalten

gli stati membri possono trattenere:
(2) die mitgliedstaaten können

e con che posso trattenere il suo amore?
nun also, womit kann ich mir seine liebe erhalten?

dolly poteva trattenere a stento un sorriso.
dolly konnte kaum ein lächeln unterdrücken.

trattenere i cittadini stranieri contro la loro volontà
ausländische bürger gegen deren willen festhalten

temo purtroppo di non potermi trattenere più a lungo.
leider muss ich sie gleich verlassen.

fasce, non in materiali tessili, per trattenere tende
gardinenhalter, nicht aus textilem material

i pazienti devono quindi trattenere il respiro per 5 n
dann m

chiudere la bocca e trattenere il respiro per 5 secondi.
schließen sie den mund und halten sie den atem 5 sekunden lang an.

il vettore precedente deve trattenere una copia firmata del documento.
eine kopie des unterschriebenen formulars verbleibt bei dem jeweils vorherigen transportunternehmen.

il notificatore deve trattenere una copia firmata del documento di movimento.
sein vertreter, der die lieferung übernimmt, machen und an dieser stelle auch unterschreiben.

gli stati membri possono trattenere il 20% di detto importo.
die mitgliedstaaten können 20% dieser mittel einbehalten.

nel frattempo non dovrebbe trattenere il fiato in attesa della mia domanda.
und schließlich läßt sich dieser vorschlag auch mit dem wunsch des parlaments nach subsidiarität nicht verein baren.

sviluppare politiche per attirare, formare e trattenere in ecec personale adeguatamente qualificato
entwicklung von strategien, um entsprechend qualifizierte mitarbeiter für die fbbe zu gewinnen, auszubilden und zu binden

attirare, formare e trattenere personale adeguatamente qualificato rappresenta un considerevole problema.
es ist daher eine große herausforderung, entsprechend qualifizierte mitarbeiter zu gewinnen, auszubilden und zu binden.