Results for trattenute contributo ex onpi translation from Italian to German

gli sgd partecipanti fatturano il contributo ex post per conto del comitato.
die teilnehmenden einlagensicherungssysteme stellen die nachträglich erhobenen beiträge im namen des ausschusses in rechnung.

contributi ex ante
ex-ante-beiträge

il presente accordo resta in vigore per la durata del contributo dell'ex repubblica iugoslava di macedonia all'operazione.
dieses abkommen bleibt in kraft, solange die ehemalige jugoslawische republik mazedonien einen beitrag zu der operation leistet.

contributi ex ante al fondo di assicurazione dei depositi
im voraus erhobene beiträge für den einlagenversicherungsfonds

sono inclusi i pagamenti effettuati nel quadro del contributo ex ispa, dato che sono stati trasformati in progetti del fondo di coesione al momento dell'adesione.
darin eingeschlossen sind die zahlungen aus mitteln für ehemalige ispa-vorhaben, da sie allesamt zum zeitpunkt des beitritts in kohäsionsfonds-vorhaben umgewandelt wurden.

sono inclusi i pagamenti effettuati nel quadro del contributo ex-ispa, dato che sono stati trasformati nei progetti del fondo di coesione al momento dell'adesione.
darin eingeschlossen sind die zahlungen aus mitteln für ehemalige ispa-vorhaben, da sie allesamt zum zeitpunkt des beitritts in kohäsionsfonds-vorhaben umgewandelt wurden.

"il consiglio plaude ai progressi finora conseguiti nel processo di pace di arusha e ringrazia per il suo prezioso contributo l'ex presidente della tanzania, mwalimu nyerere.
"der rat begrüßt die bisherigen fortschritte im rahmen des arusha-prozesses und spricht dem ehemaligen präsidenten tansanias, herrn mwalimu nyerere, seinen dank für dessen unschätzbaren beitrag aus.

durante la fase di riassicurazione, il contributo ex ante basato sul rischio che ciascuna banca affiliata deve versare al fondo di assicurazione dei depositi sarà calcolato dall’sgd partecipante in relazione a tutte le sue altre banche affiliate.
während der rückversicherungsphase soll der im voraus erhobene, risikobasierte beitrag, den jede bank an den einlagenversicherungsfonds zu entrichten hat, vom teilnehmenden einlagensicherungssystem im verhältnis zu allen anderen ihm angeschlossenen banken berechnet werden.

i contributi dell'ex coniuge sono presi in considerazione come contributi personali, ovvero se
die beiträge eines früheren ehepartners angerechnet werden, als handelte es sich um die eigenen beiträge dieser person, oder

dopo la fase di coassicurazione, il contributo ex post dovuto da ciascuna banca è calcolato dal comitato sulla base dei metodi basati sul rischio stabiliti dall’atto delegato della commissione, i quali sono applicati anche per calcolare i contributi ex ante dopo la fase di coassicurazione.
nach ende der mitversicherungsphase errechnet der ausschuss den beitrag, den jede bank nachträglich zu entrichten hat, unter zugrundelegung der in dem delegierten rechtsakt der kommission festlegten risikobasierten methoden, die er nach ende der mitversicherungsphase auch zur berechnung der im voraus erhobenen beiträge anwendet.

(i) l’importo di tutti i contributi ex ante versati al dif.
gesamthöhe aller im voraus an den dif geleisteten beiträge.

i contributi ex ante che le banche devono versare saranno scaglionati nel tempo nel modo più uniforme possibile fino al raggiungimento del livello-obiettivo iniziale o finale.
die im voraus bei den banken erhobenen beiträge sollen bis zur erreichung der anfänglichen und der finalen zielausstattung zeitlich so gleichmäßig wie möglich verteilt werden.

(2) a seguito della raccomandazione del comandante dell'operazione dell'ue relativa al contributo dell'ex repubblica jugoslava di macedonia, il comitato militare dell'unione europea (eumc) ha convenuto di raccomandare al comitato politico e di sicurezza di accettare il contributo dell'ex repubblica jugoslava di macedonia.
(2) aufgrund der empfehlung des befehlshabers der eu-operation (operation commander) zum beitrag der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien ist der militärausschuss der eu übereingekommen, dem politischen und sicherheitspolitischen komitee die annahme des beitrags der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien zu empfehlen.