Results for trentaquattro translation from Italian to German

1. il foro comprende trentaquattro membri titolari.
(1) das forum besteht aus vierunddreißig ordentlichen mitgliedern.

non bisogna mai dimenticare che, su trentaquattro anni di sto­
eine erneuerte mittelmeerpolitik" vorgelegt hat.

l'intervento americano è in ritardo di trentaquattro anni.
der arabischen liga hatte sich die chance geboten, einen arabischen weg zu gehen, eine arabische lösung zu finden.

la commissione ha prodotto trentaquattro pagine di orientamenti per il funzionamento dei programmi regionali.
die kommission hat zur durchführung von regionalprogrammen bereits 34 seiten leitlinien vorgelegt.

in trentaquattro siti pilota viene attualmente sperimentata e cali­brata una nuova procedura di valu­tazione.
die richtige einstellung zur innovation

vi aderiscono al momento trentaquattro paesi europei, fra cui i quindici stati membri dell'ue.
inzwischen beteiligen sich 34 europäische länder - darunter alle 15 eu-mitgliedstaaten - an der waldzustandsüberwachung.

la questione dei trentaquattro registri di presenze falsificati nel corso delle elezioni del 1982 è ancora in attesa di un giudizio.
wir werden ganz sicherlich nicht diejenigen sein, die präsident delors einen anklang von pessimismus bei der analyse der situation und der bestehenden tendenzen vorwerfen, weil ihm ganz sicher der optimismus des willens nicht fehlt.

il consiglio europeo di corfù ha già approvato un primo gruppo di trentaquattro progetti prioritari e cinque progetti di gestione del traffico.
1978 wurde der ausschuß verkehrsinfrastrukturen eingesetzt.

un massimo di trentaquattro categorie di dati pnr sono trasmesse e le autorità americane sono tenute a consultare la commissione prima di aggiungere nuovi elementi.
es werden maximal 34 pnr-kategorien übermittelt, und die us-behörden werden weitere anforderungen nur nach rücksprache mit der kommission festlegen.

il consiglio ha per ora adottato trentacinque direttive in materia di ostacoli tecnici agli scambi per i prodotti industriali, ed ha ancora all'esame trentaquattro proposte
der rat hat bereits 35 richtlinien zur beseitigung der technischen hemmnisse im warenverkehr mit gewerblichen erzeugnissen verabschiedet, doch liegen ihm zur zeit noch 34 ähnliche vorschläge der kommission zur prüfung vor.

di fatto, trentaquattro pesticidi di forte tossicità avranno avuto ragione in poche ore di un ambiente naturale eccezionale che da anni, con sforzi pazienti, si sta cercando di ripristinare.
und schließlich ist da noch die frage nach besseren antworten der kommission auf katastrophen, die das Ökosystem meer beeinträchtigen. der aktionsplan der gemeinschaft in diesem bereich ist, wie ich glaube, um fassend und wirkungsvoll.

la relazione presenta i dati sull’istruzione provenienti dai trentaquattro paesi aderenti all’ocse, di cui ventuno sono stati membri dell’ue.
der bericht enthält bildungsdaten aus den 34 oecd-mitgliedsländern, darunter auch 21 eu-mitgliedstaaten.

quarantaquattro dei novantadue canali per i quali esistono dati completi relativi al periodo di riferimento hanno registrato un aumento della quota, quattordici canali l'hanno mantenuta stabile e trentaquattro canali hanno registrato una riduzione.
von allen 92 programmen, für die vollständige daten während des berichtszeitraums vorliegen, haben 44 ihren anteil erhöht, 14 programme verblieben auf demselben niveau und 34 programme verzeichneten einen rückgang.

i due limiti — di dipendenza e di scatto della misura — sono ridotti al 2,5% per i trentaquattro paesi acp meno sviluppati, insulari o senza sbocchi sul mare.
beide prozentsätze, der abhängigkeitssatz nach artikel 17 und der anwendungssatz nach artikel 19, werden zugunsten der 24 akp-staaten, die am wenigsten entwickelt sind, die keinen zugang zum meer haben oder die inselstaaten sind, auf 2,5% herabgesetzt.

l’esposizione, organizzata e promossa dalla cornèr banca di lugano e dalla cornèr sim di milano in collaborazione con la fondazione internazionale balzan, presenta un’accurata selezione di trentaquattro opere provenienti dalla sua raccolta d’arte di autori quali mosè bianchi, giuseppe de nittis, francesco paolo michetti, domenico morelli, filippo palizzi, gaetano previati.
die ausstellung, die von der cornèr banca aus lugano und der cornèr sim aus milano in zusammenarbeit mit der fondazione internazionale balzan organisiert wurde, zeigt eine auswahl von 34 werken von künstlern wie mosè bianchi, giuseppe de nittis, francesco paolo michetti, domenico morelli, filippo palizzi und gaetano previati aus der balzan-sammlung.