Results for trolltech translation from Italian to German

sam magnuson (sam at trolltech com)
sam magnuson (sam at trolltech com)

basato su qt designer, (c) 2000 trolltech as.
auf grundlage von qt-designer, (c) 2000 trolltech as.

http: / /doc. trolltech. com/ latest/ \\\\{@}. htmlname
http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.htmlname

http: / /doc. trolltech. com/ 3.3/ \\\\{@}. htmlname
http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.htmlname

& kdm; richiede le librerie & qt;, che sono copyright di trolltech as.
& kdm; benötigt die & qt;-bibliothek, für die troll tech as das copyright besitzt.

non dovrebbe essere un grosso problema, dato che ktouch è scritto con le librerie qt di trolltech.
das sollte kein gro\xdfes problem darstellen, da das programm mit qt von trolltech geschrieben wurde.

le librerie & qt; 3.3 di trolltech. vedi www. trolltech. com per maggiori informazioni.
die & qt; 3.3 bibliotheken von trolltech. weitere informationen finden sie bei www.trolltech.com.

(c) 2009 dawit alemayehu (c) 2008-2009 urs wolfer (c) 2007 trolltech asa
(c) 2009 dawit alemayehu (c) 2008-2009 urs wolfer (c) 2007 trolltech asa

& qt; è una classe di librerie in c++ per costruire interfacce utente. include anche molte classi di utility come classi stringhe e classi per trattare input e output. fornisce la maggior parte dei widget che vedi in una applicazione: & kde; menu, pulsanti, barre di scorrimento, & etc;. & qt; è una libreria multi-piattaforma che ti permette di scrivere codice che verrà compilato sia su sistemi & unix; che & windows; e dispositivi embedded. per saperne di più su & qt; http: / /www. trolltech. com.
& qt; ist eine auf c++ basierende klassenbibliothek mit der man benutzeroberflächen erzeugen kann. sie enthält desweiteren viele werkzeuge wie & eg; string-klassen oder klassen zur behandlung von ein- und ausgaben. & qt; ist für die meisten bedienelemente verantwortlich, die sie in & kde; sehen können. dazu gehören & eg; menüs, knöpfe, schieberegler und so weiter. weil & qt; auf verschiedenen plattformen eingesetzt werden kann, kann man damit auch programme erstellen, die sowohl auf & unix; als auch auf & windows; oder embedded-geräten laufen. wenn sie mehr über & qt; lernen möchten, sehen sie sich bitte auf http://www.qtsoftware.com um.