Results for tu per chi vuoi comprare dei regal... translation from Italian to German

questo non dovrebbe essere un negozio di regali di natale.
dies sollte kein weihnachtsgeschenkeladen sein.

noi non dobbiamo promettere regali di natale in questa risoluzione!
darüber hinaus kann dadurch die beschäftigung zunehmen.

per chi vuoi cifrare? @title
für wen möchten sie verschlüsseln?@title

milioni di persone, ogni anno, finiscono per scervellarsi per trovare i regali di natale più azzeccati per i loro cari.
dezember 2008 - oh, du fröhliche weihnachtszeit: alle jahre wieder überlegen sich viele millionen menschen, womit sie ihre liebsten am heiligen abend beschenken könnten.

il dicembre del 2002 vedrà probabilmente un gran numero di consumatori approfittare del mercato interno per effettuare acquisti transfrontalieri in occasione dei regali di natale.
dezember 2002 könnte einen neuen rekord bringen: mehr verbraucher als je zuvor, die die vorteile des binnenmarktes nutzen und auf der anderen seite der grenze nach weihnachtsgeschenken suchen.

naturalmente, non è che la banca europea per gli investimenti possa permettersi di fare dei regali di tale entità.
c3-1717/90) über ein mehrjahresprogramm 1991-1993 zur entwicklung der gemeinschaft lichen fremdenverkehrsstatistik

si è sempre pensato che non siano validamente giustificate e sono state paragonate a regali di natale in contanti.
sie gelten als schlecht begründete ausgaben, sozusagen als weihnachtsgeld.

sei settimane dopo quegli stessi carri armati ricomparvero in afghanistan: fu uno dei regali di natale più odiosi che il mondo moderno abbia mai ricevuto.
ich darf die kommission, den rat und die wirtschaftlich verantwortlichen im namen des europäischen parlaments, das gerade in dieser situation das menschliche gewissen in der europäischen ge meinschaft darstellt, dringend ersuchen, die brenzlige situation an der ruhr, die brenzlige situation und die unruhen um neapel, in wallonien . . .

per la prima volta nella storia i consumatori di 12 dei 15 paesi dell'ue non avranno neanche bisogno di cambiare prima di passare la frontiera verso un altro paese della zona euro per comprare i regali di natale.
zum ersten mal brauchen die käufer aus zwölf der fünfzehn eu-mitgliedstaaten nicht einmal mehr geld zu wechseln, bevor sie in einem anderen land der eurozone auf die suche nach weihnachtsgeschenken gehen.

quel che serve è la libertà di scelta dei consumatori; la pregherei quindi di non fare regali di natale al settore delle sementi, ma di precisarci il calendario.
wir brauchen also die wahlfreiheit der verbraucher, und bitte machen sie keine weihnachtsgeschenke für die saatgutindustrie, sondern geben sie uns heute einen zeitplan.

nel contempo ogni anno, a fine esercizio, quando ci si avvicina al periodo natalizio non abbiamo necessariamente regali di natale pronti per il parlamento.
gleichzeitig haben wir in jedem jahr, zum ende des jahres, wenn es auf weihnachten zugeht, nicht unbedingt weihnachtsgeschenke für das parlament.

speriamo perciò che diventi una tradizione avere sempre un regalo di natale di questo tipo.
hoffen wir also, daß es zur tradition werden möge, immer ein solches weihnachtsgeschenk zu bekommen.

un certo numero di imprese hanno acquistato kit di monete per procurarsi contanti in euro per rendere il resto, mentre alcune imprese e alcuni organismi amministrativi li hanno utilizzati come regali di natale o come premi di fine anno.
manche unternehmen kauften die abgepackten münzkits, um wechselgeld in euro vorrätig zu haben, während sie von anderen unternehmen und behörden als weihnachtsgeschenk oder jahresendbonus verwendet wurden.

consideri, onorevole lulling, i secondi supplementari che le ho concesso come un regalo di natale.
frau lulling, betrachten sie die zusätzlichen sekunden, die ich ihnen gewährt habe, als ihr weihnachtsgeschenk.

inoltre viene concessa un'esenzione per l'importazione dei regali di nozze ricevuti da una persona che beneficia di tale franchigia ed il cui valore unitario non supera 350 ecu.
außerdem wird bei der einfuhr von hochzeitsgeschenken, die für eine person bestimmt sind, der eine solche befreiung gewährt wurde, eine freigrenze von 350 ecu gewährt.

È troppo sperare che un simile annuncio sia ancora possibile, a titolo di regalo di natale alla co munità?
konkret gesprochen, sind die argumente überholt, die sich auf die an gebliche rolle des pfundes als petrowährung stützten, ebenso der gedanke einer angemessenen parität zur deutschen mark, der widerstand des schatzkanzlers nigel lawson usw. usw.

abbiamo anche fatto loro dei regali sotto forma di dazi doganali, a 775 ecu la tonnellata: un regalo di ben 1,9 miliardi di ecu a tre multinazionali !
mit der unesco besteht auch eine zusammenarbeit im bildungswesen, der information und der bekämpfung des drogenmißbrauchs.

con la sua proposta di restituire agli stati membri il saldo positivo di quasi un miliardo di ecu, il consiglio fa sorgere sul suo conto il dubbio che voglia far crepare gli extraeuropei per potersi fare un bel regalo di natale.
wir haben keine angaben darüber, ob die agrarproduktion in der gemeinschaft gesteigert oder gedrosselt werden wird.

continuiamo a parlare alla cina di macao e di altre questioni, ma non illudiamoci che il regalo di natale che facciamo a macao la prossima settimana tuteli le libertà della sua popolazione.
reden wir weiterhin mit china über macau und andere themen, doch täuschen wir uns nicht selbst darüber, daß mit dem weihnachtsgeschenk, das wir kommende woche macau darbringen, die freiheiten seiner bevölkerung geschützt werden.

appetto a queste ne cessità e all'impegno che richiedono, quanto previsto dal regolamento ad hoc, di cui pure mi felicito, per la spagna e il portogallo non è che un modestissimo regalo di natale.
b2­1162/88) von herrn devèze im namen der fraktion der europäischen rechten zu den landwirtschaftlichen problemen im rahmen des gatt: abgelehnt