Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le sue responsabilità sono enormi.
aber gerade darum geht es heute.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la comunità deve assumere tutte le sue responsabilità internazionali
schen investitionsbank in diesen regionen hinzu, wären weitere 5 milliarden notwendig.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
innanzitutto, chi inquina deve assumersi tutte le sue responsabilità.
der erste punkt ist, daß der verursacher voll zu seiner verantwortung stehen muß.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
le sue responsabilità sono le seguenti:
die verantwortung des anbieters erstreckt sich auf folgende aspekte:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
la comunità in quanto tale deve assumere tutte le sue responsabilità.
wir haben noch vor 1993 die aufgabe, dieser gemeinschaft mehr gestalt zu verleihen und — warum nicht — sie mit mehr seele zu erfüllen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la com missione si è assunta tutte le sue responsabilità in proposito.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt die aussprache über den bericht (dok.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a ciascuno, dunque, le sue responsabilità.
aber jedem seine verantwortung.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la commissione si assume le sue responsabilità.
die kommission steht zu ihrer verantwortung.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
anzitutto, lei si assume le sue responsabilità.
erstens, daß sie ihrer verantwortung gerecht werden.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
adesso ciascuno si assuma le sue responsabilità.
vor der abstimmung eines vertrags
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
che il consiglio assuma pertanto le sue responsabilità.
und es ist ihre pflicht, dies mit in rechnung zu stellen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l'europa cresce e crescono le sue responsabilità.
mit den worten: "jungs, ihr wart wunderbar, und ihr damen wart auch wunderbar", be wertete daniel marc cohn-bendit (grÜne/efa, f) den gipfel zur erweiterung.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il consiglio dei ministri si assumerà le sue responsabilità?
frau kinnock hat davon gesprochen. ich kann sie ihnen besorgen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la commissione esercita le sue responsabilità in piena indipendenza.
(7) die kommission übt ihre tätigkeit in voller unabhängigkeit aus.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
e al riguardo, la commissione si assumerà le sue responsabilità.
die kommission wird die verantwortung, die sie hierbei trägt, übernehmen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
la commissione ne è responsabile ed ha esercitato le sue responsabilità.
betrifft: antrag der türkei auf aufnahme in die europäischen gemeinschaften
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
anche l'europa, però, dovrà assumersi le sue responsabilità.
dieses solle fester bestandteil der europäischen debatte werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
anche il parlamento deve riconoscere le sue responsabilità in questa situazione.
das muß hier auch einmal objektiv festgestellt werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la commissione delors ha l'abitudine di prendere le sue responsabilità.
unterschiedslos zivilpersonen, frauen und kinder treffen, verurteilt, in welchem teil der erde sie auch immer verübt worden sind - unabhängig von ihren motiven.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e le sue responsabilità su questo punto sono, oggi, quanto mai evidenti.
es ist eine große herausforderung!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: