Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
visualizzazione e linguaggio cartografico innovativi correlati alle dinamiche territoriali e alla coesione in europa
territoriale dynamik und territorialer zusammenhalt in europa: innovative visualisierung und kartografiesprache
esso offre un contributo cartografico utilissimo per la realizzazione di uno studio globale delle zone costiere.
der kartographische teil dieses plans ist für die erstellung einer umfassenden studie über die küstenzonen von großem nutzen.
tali rapporti costituiscono il primo commento e la prima ricerca scientifica effettuati su un documento cartografico.
diese berichte sind ein erster kommentar und die erste wissenschaftliche untersuchung über ein kartographisches dokument.
il corredo cartografico diventerebbe così più completo, senza che occorra per questo modificarne minimamente gli elementi preesistenti.
es erscheint durchaus möglich, die oben beschriebene methode auch zur bearbeitung anderer probleme auf industriellem, wirtschaftlichem oder sozialem gebiet heranzuziehen, wenn zu deren lösung eine vielzahl von kriterien berücksichtigt werden muß und wenn es möglich ist, diese kriterien in form von landkarten darzustellen. (eubu 6-14)
— la definizione di un metodo cartografico che consenta di integrare i dati dell'ambiente naturale nella pianificazione territoriale;
— die festlegung eines kartographischen verfahrens, bei dem die daten der natürlichen umwelt in die raumordnung integriert werden;