Results for umite translation from Italian to German

neua proposta deua commissione viene indicato u umite di due anni.
wie ist denn die gegenwärtige lage?

lupini • prezzo umite per l'intervento • prezzo minimo
auslösungspreis mindestpreis

la corte ha però fissato un umite di tempo ragione vole per agire.
wir sind dagegen, daß die kommission außen kompetenz erhält.

credo quindi sia un umite circoscrivere la questione al puro trasporto per maceuazione.
zu diesem zweck wurde der ausschuß zu artikel 13 der richtlinie betreffend tiertransporte konsultiert.

(trattasi di un umite analogo a queuo già approvato u 17 e 18 novembre);
anfrage nr. 38, von herrn hughes (h-406/84)

per quanto riguarda infine, signora presidente, i bulk, è difficile trovare un umite generalmente accettato.
unserer ansicht nach sind der französi sche und der deutsche text richtig.

egu ha detto, in modo assolutamente giusto, che ci dovrebbe essere una data umite, fissata al iogen naio 1988.
mit gliedsstaaten mit nur beschränkten möglichkeiten, gewinne mit verlusten aus anderen geschäftsjahren auszugleichen, sind benachteiligt.

a mio avviso un umite massimo di otto ore ai trasporti per la macellazione provocherebbe seri danni economici senza una specifica giustificazione in termini di miglioramento del be nessere degli animali.
meiner meinung nach würde die zeitliche beschränkung des transports von schlachttieren auf höchstens 8 stunden zu gravierenden wirtschaftlichen härten führen, die im hinblick auf die verbesserung des wohlbefindens der tiere nicht gerechtfertigt sind.

non appena è raggiunto u umite di 1 milione di tonneuate, si deve passare ad un'altra produzione secondaria diversa dalle materie prime per mangimi.
der präsident. — nach der tagesordnung folgt die gemeinsame aussprache über drei berichte im namen des ausschusses für landwirtschaft, fischerei und ländliche entwicklung sowie über eine mündliche anfrage mit aussprache:

3 è, per quanto mi pare di comprendere, che venga pro­spettata già adesso la possibiutà di modificare ver­so il basso u umite del 10% prima della fase 3.
(in aufeinanderfolgenden abstimmungen nimmt das par­lament die entwürfe legislativer entschließungen an.) den entwurf der legislativen

date le circostanze, non ritiene la commissione che per i paesi del meridione la data umite per l'erogazione dei pagamenti compensativi dovrebbe essere anticipata al 30 novembre?
betrifft: vermarktung von zwergwalskeletten in der gemeinschaft

il gruppo socialista appoggia pertanto la relazione cassidy, che con una soluzione agevole sul piano amministrativo si umita ad assecondare la proposta della commissione di elevare u umite deu'iva per i souvenir importati da paesi terzi.
nun beschränkt sich der bericht nicht nur darauf, diese steuern zu harmonisieren - was wir ja häufig tun müssen und leider häufig in einer art tun, die die bürger nicht verstehen können, weil wir zu detailliert beschreiben wollen oder müssen, welche dinge in der europäischen gemeinschaft wie und warum harmonisiert werden sollen.

in particolare, noi insistiamo sul umite di otto ore per la durata del trasporto, una disposizione che non è stata ripresa neua direttiva nonostante la richiesta del parlamento nel 1990 e la petizione firmata da un mihone e mezzo di cittadini europei e consegnata al consiguo durante la presidenza lussemburghese.
zweitens, die 1990 vom parlament verabschiedete empfehlung zur berufsqualifikation für personen, die mit tieren umgehen, und zum standard der fahrzeuge.

abbiamo ancora in circolazione troppi pro dotti pericolosi e nocivi, e che cionondimento sono consentiti in agricoltura; abbiamo valori umite troppo alti per deue sostanze che possono nuocere alla salute, e troppe volte si decidono dei tempi troppo lunghi per euminare le scorte.
aus zeitgründen muß ich zum ende kommen; ich möchte nur noch klarstellen, daß der von mir erläuterte vorschlag natürlich in eine wirksame personalpolitik integriert werden muß, die flexibilität und mobilität auf der basis des freiwilligkeitsprinzips garantieren kann.

abbiamo molti gruppi che lavorano su questi temi, ma hanno tutti un grande umite: i loro lavori sono senz'altro utiu e interessanti, ma di scarsa efficacia; spesso si so vrappongono e sono piuttosto confusi.
andererseits klammern sich die mitgliedstaaten an eine ganz strenge auffassung der zusammenarbeit im bereich der justiz und der inneren angelegenheiten, die daraus einen kampfplatz für die regierungszusammenarbeit macht.