Results for un cavaliera translation from Italian to German

in un villaggio della mancha, viveva un cavaliere.
in dem dorf la mancha lebte ein ritter.

il cavallo veniva dietro ed era montato da un cavaliere.
dann folgte das pferd – ein starkes roß, auf seinem rücken ein reiter.

secondo una leggenda si trattava di un cavaliere masnadiero che si nascondeva in questi luoghi.
einer legende zufolge war er ein räuberischer ritter, der sich in der umgebung versteckt hielt.

per un cavaliere così abile come il signor rochester, venti miglia erano una passeggiata.
für einen so geübten und unermüdlichen reiter wie mr. rochester, war dieser weg doch nur ein morgenritt.

non avevo fatto un quarto di miglio che sentii il passo di un cavallo; un cavaliere giunse di galoppo e un cane gli correva accanto.
bevor ich eine viertelmeile gegangen, hörte ich hufschläge; ein reiter kam in vollem galopp daher; ein hund lief neben ihm.

il fiore all’occhiello è però un ciclo di affreschi profani che ritraggono diverse scene di corte, come ad esempio i ritratti delle dame che si dilettano con il gioco degli scacchi, la raffigurazione di un cavaliere durante la sua investitura, la scena cruenta di san giorgio che uccide il drago e quella più romantica di una dama che intreccia ghirlande di fiori
das highlight ist jedoch ein zyklus profaner fresken mit vielen hofszenen, wie zum beispiel die portraits der damen, die sich mit dem schachspiel vergnügen, die darstellung eines ritters bei seiner investitur, die blutige szene von st. georg, der den drachen tötet, und die romantischste einer dame, die blumenkränze flechtet.