Results for un habitat translation from Italian to German

valutazione di un habitat
standortsbewertung

stato di conservazione di un habitat naturale
erhaltungszustand eines natürlichen lebensraums

tipo di vegetazione di un habitat (habitatvegetationtype)
vegetationstyp des lebensraums (habitatvegetationtype)

il deterioramento significativo di un habitat protetto;
erhebliche schädigung geschützter lebensräume;

l'illecito e significativo deterioramento di un habitat protetto;
die rechtswidrige erhebliche schädigung eines geschützten lebensraums;

paca e tola, vivono in parziale libertà in un habitat protetto.
zwei braunbären, paca und tola, leben in teilweiser freiheit in einem naturschutzgebiet.

la speculazione trova in suddetto contesto un habitat di sviluppo naturale.
diese umstände bilden einen natürlichen nährboden für die entwicklung der spekulation.

10 ha o più di un habitat più esteso, compresi i terreni agricoli;
großräumigerer lebensraum, einschließlich landwirtschaftlich genutzter flächen: 10 ha;

ricreare un habitat "umano" è un'opera delicata ed impegnativa.
auf der baustelle waren keine schweibarbeiten erforderlich.

misure per la protezione di un habitat vulnerabile di acque profonde nella divisione ciem viiic
maßnahmen zum schutz empfindlicher tiefsee-habitate in ices-division viiic

lo stato di conservazione di un habitat naturale è considerato "favorevole" quando:
der erhaltungszustand eines natürlichen lebensraums wird als "günstig" erachtet, wenn

il suolo è anche un habitat e una risorsa per oltre un quarto della biodiversità globale.
böden sind auch lebensraum und ressource für über ein viertel der biologischen vielfalt weltweit.

lo «stato di conservazione» di un habitat naturale è considerato «soddisfacente» quando
diese arten sind in anhang ii und/oder anhang iv oder anhang v auf geführt bzw. können dort aufgeführt werden.

qualsiasi azione che provochi il significativo deterioramento di un habitat all’interno di un sito protetto;
jedes verhalten, das eine erhebliche schädigung eines lebensraums innerhalb eines geschützten gebiets verursacht;

esse sono sempre più necessarie, se vogliamo lasciare un habitat veramente vivibile agli europei di oggi e di domani.
wir betonten, daß in dem bereich der gegen seitigen anerkennung von standards und qualifikationen fortschritte noch auf sich warten lassen.

- esiste e continuerà probabilmente ad esistere un habitat sufficiente affinché le sue popolazioni si mantengano a lungo termine.
1) „besonderes schutzgebiet": ein von den mitgliedstaaten durch eine rechts- oder verwaltungsvorschrift und/oder eine vertragliche verein barung als ein von gemeinschaftlicher bedeutung ausgewiesenes gebiet, in dem die maßnahmen, die zur wahrung oder wiederherstellung eines günstigen erhaltungszustandes der natürlichen lebensräume

h) qualsiasi azione che provochi il significativo deterioramento di un habitat all'interno di un sito protetto;
h) jedes verhalten, das eine erhebliche schädigung eines lebensraums innerhalb eines geschützten gebiets verursacht;

in conformità con la proposta originale, è stato aggiunto un nuovo reato consistente nel deterioramento illecito significativo di un habitat protetto.
in einklang mit dem ursprünglichen vorschlag wurde eine weitere straftat (rechts­widrige erhebliche schädigung eines geschützten lebensraums) aufgenommen.

- esiste, e verosimilmente continuerà a esistere, un habitat sufficientemente ampio per mantenere la sua popolazione a lungo termine;
- ein genügend großer lebensraum vorhanden ist und wahrscheinlich weiterhin vorhanden sein wird, um langfristig ein Überleben der populationen dieser art zu sichern;

nel concedere finanziamenti comunitari per migliorare lo stato di conservazione di un habitat 0 di una specie in un sito, si terrà conto di questo stato migliorato.
■ hinsichtlich des ausgangszustands zum zeitpunkt der Übermittlung der auf den standard­datenbo­gen von natura 2000 enthaltenen gebietsbezogenen informationen (siehe punkt 4.5.3), wenn die­ser erhaltungszustand günstig ist; oder