Results for un restauro recente translation from Italian to German

oltre 8 000 scuole sono in stato di degrado e necessiterebbero di un restauro oggi troppo costoso.
Über 8 000 schulen sind baufällig und bedürften einer sanierung, die heute viel zu kostspielig ist.

nel 1990 lipsia contava in tutto 258 000 abitazioni, di cui 196 000 avevano bisogno dì un restauro urgente.
1990 gab es in leipzig 258 000 wohnungen, von denen sich 196 000 in einem sehr schlechten zustand befanden.

come fate a sapere di avere un restauro lava originale?come fate a sapere di avere un restauro lava originale?
wie können sie wissen, dass sie eine echte lava restauration erhalten haben?wie können sie wissen, dass sie eine echte lava restauration erhalten haben?

nel caso di un restauro edilizio, ad esempio, sarà necessario attendere alcuni anni prima di valutare il successo del progetto in base alle percentuali di occupazione e ai redditi da affitto.
es kann durchaus möglich sein, bes­timmte vorher als wichtig erachtete schritte fallenzulassen und statt­dessen andere maßnahmen zu tref­fen. bei der strategie der projekt­führung handelt es sich um einen dynamischen und schöpferischen prozeß.

conserva la leggenda della vera croce (quindicesimo secolo), straordinario ciclo di affreschi di piero della francesca da poco riportato al suo splendore grazie a un restauro di alto livello tecnico.
seit kurzem ist in der bacci kapelle wieder der außergewöhnliche freskenzyklus der legende vom heiligen kreuz (15. jahrhundert) von piero della francesca in seiner vollen schönheit zu bewundern, die durch eine technisch aufwendige restaurierung wieder hergestellt wurde.

autenticate i vostri restauri lava™ come fate a sapere di avere un restauro lava originale?autenticate i vostri restauri lava™ come fate a sapere di avere un restauro lava originale?
so erkennen sie echte lava™ restaurationen wie können sie wissen, dass sie eine echte lava restauration erhalten haben?so erkennen sie echte lava™ restaurationen wie können sie wissen, dass sie eine echte lava restauration erhalten haben?

ad atene, qualche anno fa, gli esperti hanno rimosso le famose cariatidi, per un giusto restauro : di fronte allo spettacolo dato dai governi nazionali ad atene, si imporrebbe anche un restauro vero e proprio del loro modo di essere europei.
schließlich erteilt der rat auskunft im bereich der außenpolitik; bei einer reihe von abkommen ist er verpflichtet, das parlament nach dem luns-wester-terp-verfahren zu unterrichten. wir können diese unterrichtung durch häufigere zusammenkünfte mit dem politischen ausschuß vielleicht noch verbessern.

un affresco medievale italiano, ricopertoda circa cinquant’anni dalla colla accidentalmente utilizzata durante un restauro,è stato riportato agli antichi splendori grazie all’impiego dei batteri, i quali si sonorivelati molto più efficaci dei solventi.
claudia sorlini, professorin der universitätvon mailand, wird zusammen mit kollegenaus ganz europa mit den bakterien andere kunstwerke restaurieren, angefangen mitden antiken griechischen monumenten inder ausgrabungsstätte epidaurus.

il restauro, iniziato alla fine degli anni ’50, ha visto collaborare strettamente il direttore licisco magagnato e il progettista carlo scarpa sia nel pensare un restauro filologico degli spazi, sia nello scegliere e collocare le opere funzionalmente ed emotivamente più vicine all’idea di museo come opera d’arte totale. da allora il museo di castelvecchio è diventato punto di riferimento.
bei den restaurierungsarbeiten, die in den späten 50's begannen, wirkten in enger zusammenarbeit der museumsdirektor licisco magagnato und architekt carlo scarpa bei der konzeption einer philologischen restaurierung der räume, sowohl bei der auswahl und platzierung der werke funktional und emotional näher an die idee des museums als ein gesamtkunstwerk mit. seitdem wurde das museum castelvecchio zu einem bezugspunkt.