Results for un trend positivo translation from Italian to German

per il medio termine le previsioni indicano invece un trend abbastanza positivo.
Über die Überwachung der finanzierung der haushaltsdefizite hinaus sollte für die gemeinschaft insgesamt eine angemessene haushaltspolitische linie entwickelt werden.

i dati dfs non erano statisticamente significativi ma erano ancora associati ad un trend positivo in favore del braccio tac
dfs-daten waren statistisch nicht signifikant, aber mit einem positiven trend zugunsten von tac verbunden.

il trend positivo degli investimenti di capitale perdurerà probabilmente anche nel prossimo futuro.
der positive trend der anlageinvestitionen wird wahrscheinlich auch in der nächsten zeit anhalten.

l'allargamento dell'unione europea è destinato a rafforzare questo trend positivo.
mit der erweiterung der europäischen union wird diese positive trend wohl verstärkt werden.

un aumento della domanda di materiali, pur essendosi registrato un trend positivo di incremento della produttività delle risorse;
ein gestiegener rohstoffbedarf, wobei indes ein positiver trend der erhöhten ressourcen­produktivität festzustellen ist;

data la recente istituzione, le iscrizioni mostrano un trend in forte crescita.
bei diesen erst in jüngerer zeit eingerichteten studiengängen ist ein starkes wachstum zu verzeichnen.

e difficile prevedere se la tendenza alla segmentazione continuerà oppure se si affermerà un trend
das auftauchen dieser und anderer „flottenbesitzer" hat zu einer konzentration von kaufkraft in den händen einer kleinen anzahl von konsumenten geführt und somit zu einer relativen

l'equazione autoregressiva è log­lineare; compare un trend temporale (t).
gleichung (6) liefert somit die ökonometrische spezifizie­rung des akzelerator­relative kosten­modells mit einer pro­duktionsfunktion vom typ putty­clay: logi = (1 ­ λ) log i _, +

questi buoni risultati lasciano sperare che un'eventuale stagnazione nella ue-15 sarà compensata da un trend positivo nella ue-10.
diese verheißungsvollen ergebnisse geben auch anlass zu der hoffnung, dass eine mögliche stagnation in der eu-15 durch einen positiven trend in der eu-10 ausgeglichen wird.

la componente non legata alla carenza di domanda dovrebbe essere stabile e facilmente riconducibile ad un trend.
die von der unzureichenden nachfrage unabhängige komponente müßte stabil sein und ohne weiteres einen trend erkennen lassen.

nello stesso periodo la pesca della sogliola ha evidenziato un trend analogo. _bar_
bei der fischerei auf seezunge war in dieser zeit ein ähnlicher trend zu beobachten. _bar_

il progresso tecnico viene introdotto come un trend tempo rale negativo pari a 0,4 % all'anno.
die entsprechenden daten für das nettovermögen sind 0,106 und 0,286.

e’ stato osservato un trend positivo nel tasso di mortalità (82 decessi nel gruppo placebo vs 61 decessi nel gruppo atorvastatina, p=0,0592).
61 todesfälle in der atorvastatin-gruppe; p = 0,0592).

in particolare, l'aggiornamento assicura che il rapporto debito/pil venga mantenuto costantemente su un trend decrescente.
insbesondere stellt die fortschreibung sicher, dass die schuldenquote nachhaltig abnimmt.

tuttavia, per quanto riguarda la commercializzazione di prodotti innovativi la svezia si colloca al di sotto della media ue e presenta un trend negativo.
bei der vermarktung innovativer produkte liegt schweden jedoch unter dem eu-durchschnitt und weist eine rückläufige entwicklung auf.

secondo le stime più accreditate essa rappresenta il 10% della popolazione attiva mondiale1 e conosce un trend in aumento in ogni parte del mondo.
einschlägi­gen schätzungen zufolge sind 10% der welterwerbsbevölkerung1 in der sozialwirtschaft tätig, die überall in der welt im wachstum begriffen ist.

in questa regione alpina il turismo e il settore dei servizi costituiscono importanti attività economiche. sono questi fondamentalmente i settori alla base del trend positivo del mercato del lavoro tra il 1985 e il i995"4.
in diesem bergigen alpengcbiet sind der fremdenverkehr und der dienstleistungssektor wichtige wirtschaftszweige, denen die region im wesentlichen den aufwärtstrend auf dem arbeitsmarkt zwischen 1985 und 1995 zu verdanken hatte.

ciò conferma il trend positivo nella programmazione di opere recenti che ha registrato un aumento del 2,59% in un arco di quattro anni (2003-2006)24.
dies bestätigt den positiven trend bei der berücksichtigung neuerer werke, die eine zunahme von 2,59 prozentpunkten über vier jahre (2003–2006) verzeichnet haben24.

pertanto, l'industria comunitaria ha presentato tendenze ineguali dal 2001: alcuni indicatori seguono un andamento positivo, mentre altri un trend negativo.
folglich sind 2001 gemischte entwicklungen für den wirtschaftszweig der gemeinschaft zu verzeichnen, denn einige indikatoren folgten einem positiven trend und einige andere entwickelten sich negativ.

il benessere nell'europa dei dodici aumenta, il tasso di crescita è in trend positivo da qualche anno; non tutti però partecipa no nella stessa misura all'utilizzo delle nuove risorse.
welche neuen vorschläge werden unterbreitet, da es sich um etwa 2 milliarden potentieller einnahmen handelt?