Results for una causa risiede nel fatto che so... translation from Italian to German

p risiede nel fatto che tra il
d zum teil daher, dass sie einheitliches paket technischer anforderungen zu konzentrieren.

tale debolezza risiede nel fatto che la votazione si svolge in un
ich befürworte die zusammenarbeit zwischen europäischen nationalstaaten, aber nicht ihre einbczie-

bangemann risiede nel fatto che ci sembra superfluo in questa sede.
bangemann mals abgelehnt wurden. wir können sie auch heute aus drei gründen nicht annehmen.

il motivo di ciò risiede nel fatto che sono in grado di occupare contabili e sovrintendenti.
der grund dafür liegt darin, daß sie buchhalter und Überprüfer einstellen können.

b) un altro aspetto risiede nel fatto che le banche sono particolarmente vicine al mercato.
diesen ländern stehen mitgliedstaaten gegenüber, in denen die frage nach den beteiligungen an industrie- und handels unternehmen im rahmen einer mehr oder weniger deutlichen arbeitsteilung im bankensystem beantwortet wird.

la causa sta nel fatto che la convivenza della famiglia e la ripartizione dei ruoli al suo interno non sono più così ovvie.
das ist darauf zurückzuführen, dass das zusammenleben der familie und die rollenverteilung innerhalb der familie nicht mehr selbstverständlich sind.

la ragione risiede nel fatto che le norme non si applicano ai prodotti congelati.
das liegt daran, dass die normen auf tiefkühlprodukte keine anwendung finden.

il problema risiede nel fatto che il mare del nord non funziona come un tutto unico.
die nordsee zeigt, daß es ihr elend geht.

la differenza fondamentale risiede nel fatto che non c'è più la garanzia per la produzione del settore carbonifero.
in der vom berichterstatter vorgeschlagenen fassung wird die entscheidung zu einem of fenen system, in dem im grunde alles und noch etwas mehr möglich ist.

la causa di queste difficoltà risiede nel fatto che in verità manca un reale consenso sull'obiettivo dell'integrazione europea.
leider ist das bis heute nicht einfach, denn die männer beherrschen auch im süden die politische und internationale, bilaterale und multilaterale agenda.

il problema, tuttavia, risiede nel fatto che gli impianti di irrigazione tradizionali sono inefficienti e sprecano troppa acqua.
das problem jedoch ist, dass herkömmliche bewässerungssysteme nicht effizient sind und große mengen an wasser verschwenden.

il paradosso risiede nel fatto che le città concentrano al tempo stesso bisogni e possibilità di sviluppo.
paradoxerweise konzentrieren sich in den städten sowohl der größte bedarf als auch die größten entwicklungsmöglichkeiten am arbeitsmarkt.

la novità risiede nel fatto che oggi esiste chiarezza sui principi sui quali deve fondarsi la politica mondiale.
neu ist nunmehr, daß man erkennt, welche prinzipien die grundlage der weltpolitik bilden müssen.

il problema con questo genere di merci risiede nel fatto che non si può mai essere certi della loro classificazione.
das problem bei diesen arten von gütern ist, dass ihre einstufung nie gesichert ist.

"il motivo della vaghezza di alcune leggi risiede nel fatto che sono valide per diversi tipi di organizzazioni," dice schawacker.
"der grund dafür, dass manche regelungen so ungenau sind, liegt darin, dass sie sich auf so viele organisationsarten anwenden lassen müssen", erklärt schawacker.

il problema risiede nel fatto che nelle scelte che si faranno, la volontà politica dovrà intervenire al massimo livello.
ich möchte sagen, daß das, was uns an der methode der kommission beruhigt, ist. daß man einerseits zu

l'importanza della gestione risiede nel fatto che si devono effettuare altre ricerche, e la commissione ha prodotto un buona
aber da es sich hierbei um ein schwieriges problem handelt, wird

il solo incoveniente risiede nel fatto che una sovraesposizione temporanea è possibile in alcune attività (come in alcuni trattamenti rmi).
der nachteil dieser option besteht darin, dass es einige tätigkeiten gibt (etwa bestimmten mrt-behandlungen), bei denen eine zeitweilige Überexposition möglich ist.

il suo interesse precipuo risiede nel fatto che esso costituisce un sistema di raffreddamento a regolazione automatica (fig. 8 destra).
sein besonderes inte resse liegt darin, daß es ein sich selbst regelndes kühlsystem darstellt (abb.

la comunicazione rileva che "il beneficio derivante dalla garanzia statale risiede nel fatto che il relativo rischio viene assunto dallo stato.
verzichtet der staat auf eine solche prämie, so ist dies ein vorteil für das unternehmen und ein entzug von ressourcen des staates.