Trying to learn how to translate from the human translation examples.
una nota in più
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
nota in calce
fussnote
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
nota in calce n.
[2] siehe fußnote 1.
Last Update: 2016-10-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
consentitemi di concludere con una nota più personale.
lieber jack, deine rückkehr nach dem vereinigten königreich wird deiner arbeit am europäischen recht kein ende setzen.
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
nota in calce n° 2
fußnote 2
Last Update: 2017-04-07 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
nota in merito alla terminologia
anmerkung zur verwendeten terminologie
cfr. nota in calce n. 1.
siehe fußnote 1.
Last Update: 2014-10-20 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
v. nota in calce n. 1.
Last Update: 2014-11-04 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
la delegazione tedesca ha diffuso una nota in proposito (doc.
die deutsche delegation hat einen vermerk über dieses thema erstellt (dok.
Last Update: 2017-04-25 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
tale promessa compare in una nota in fondo all'articolo 9.
dieses versprechen wird in einer anmerkung zu artikel 9 gegeben.
appendice 2, nota in calce (a)
anlage 2, fußnote a)
appendice 7, parte b, nota in calce
anlage 7, teil b, fußnote
') cfr. nota in calce della pag. 18 .
fußnote aufs. 18.
viene deciso che il testo cancellato sarà inserito in una nota in calce.
es wird beschlossen, den satz in die fußnote aufzunehmen.
(') vedere nota (*) in calce alla pagina 453.
(*) siehe fußnote (') auf der ersten seite dieses anhangs.
dopo aver esaminato gli aspetti negativi, vorrei ora continuare con una nota più positiva.
herr präsident, ein verbot kommt für mittel in frage, die unannehmbare risiken für die gesellschaft mit sich bringen.
) vedere nota (*) in calce alla pagina precedente.
) siehe fußnote (') auf der vorhergehenden seite.
in alternativa tale denominazione può apparire in una nota in calce all'elenco dei mangimi.
alternativ kann dieser passus in eine fußnote zu dem verzeichnis der futtermittel aufgenommen werden.
Last Update: 2014-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
necessità di aggiungere una nota in cui si elenchino i paesi che fanno parte del partenariato euromed,
es muss eine liste der länder hinzugefügt werden, die der partnerschaft europa-mittelmeer angehören;
nel corso della prossima riunione dell'ufficio di presidenza sarà esaminata una nota in materia.
in der nächsten präsidiumssitzung werde ein diesbezüglicher vermerk vorgelegt.
del resto quest'ultimo aveva del resto riconosciuto la sua incapacità in una nota in calce.
ich bitte um entsprechende berichtigung.
