Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nel 1968, la signorina defrenne, ex hostess
eine ehemalige stewardeß der belgischen fluggesellschaft sabena, frau gabrielle defrenne, forderte 1968 beim arbeitsgericht von der sabena ag schadenersatz unter angabe von drei gründen: früher abbruch ihrer laufbahn wegen ihres geschlechtes, pensionsrechte und lohngleichheit. sie verlor ihren prozeß, legte aber daraufhin bei
consiste semplicamente nel fatto che ora le hostess dovranno sorridere agli utenti, ai passeggeri.
Überdies behindern sie die zu einem niedrigeren preis gemachten angebote und ganz allgemein den freien warenverkehr der arzneispezialitäten.
affìtto degli stand, altre attrezzature e servizi segreteria, hostess, assistenza interpretariato business center
mieten der messehalle und anderer sitzungssäle mieten des stands, andere ausrüstungen und dienstleistungen sekretariat, hostessen, hilfsdienste dolmetschen business center
negli aerei civili i seggiolini per personale di cabina sono utilizzati da hostess e steward nelle fasi di decollo e atterraggio.
stewardsitze werden in der kommerziellen luftfahrt von stewards und stewardessen bei start und landung be nutzt.
le hostess della nostra compagnia aerea di bandiera lottano già da 15 anni per difendersi contro il licenziamento automatico di cui sono minacciate una volta raggiunti i 35 anni di età.
ich bin allerdings zuversichtlich, daß der rat unter der irischen präsidentschaft die empfehlung bis zum jahresende annehmen wird.
con il caso defrenne, un'hostess belga la cui retribuzione era inferiore a quella del personale viaggiante di sesso maschile adibito allo stesso lavoro.
dieser grundsatz wurde bereits 1976 anläßlich der rechtssache defrenne aufgestellt, einer belgischen stewardeß, die bei gleicher arbeit ein niedrigeres entgelt als das männliche flugpersonal erhalten hatte.
anche l'hostess accoglie i visitatori; si incarica di confermare le prenotazioni di treni o aerei e può fornire informazioni di ordine turistico.
• das bild der europäischen union und ihrer institutionen, insbesondere der kommission, zu verbessern.
la corte darà ragione alla hostess: le donne devono percepire un salario identico a quello degli uomini, a parità di lavoro o per un lavoro di eguale valore.
der fall kommt schließlich vor den europäischen gerichtshof, der ihr recht gibt: frauen steht für gleiche bzw. gleichwertige arbeit derselbe lohn zu wie männern.
maternita' e lavoro: . le hostess di bordo della tap sono vittime di una procedura che è contraria all'attuale legislazione del lavoro.
mutterschaft und arbeit : die stewardessen der staatlichen fluggesellschaft tap sind opfer einer dem bestehenden arbeitsrecht widersprechenden bestimmung.
per concludere è indispensabile che il campo d'applicazione della proposta sia definito con precisione e che comprenda anche il personale di bordo (hostess e steward).
der ausschuß fragt sich, in welchem ausmaß die folgenden punkte in dem vorgeschlagenen programm berücksichtigt wurden: a) die künftige verkehrsnachfrage und die sich daraus für die for schung ergebenden prioritäten; b) die vermeidung von doppelarbeit der mitgliedstaaten im bereich der verkehrsforschung; c) die wachsende kluft zwischen der schaffung von infrastrukturen und der nachfrage danach; d) sicherheits-, energie- und umweltpolitische prioritäten.
pensione : il tribunale costituzionale ha annullato una sentenza del tribunale centrale del lavoro che aveva rifiutato a due steward il diritto alla pensione anticipata, diritto che 1'iberia riconosce alle hostess di volo.
die jugendorganisation uil-giovani, dieser gewerkschaft (via lucullo 6, 00187 rom) machte den vorschlag, daß frauen nach 22 uhr zu halbem tarif mit dem taxi fahren, damit sie weniger gefahr laufen, opfer sexueller gewalttaten zu werden.
> heritage covers vende nei paesi bassi coprimobili imbottiti attraverso una rete di consulenti regionali. l'idea, totalmente nuova nei paesi bassi, viene dal regno unito in cui tali servizi sono ben affermati. > sabine carter ha sfruttato la sua esperienza quale hostess di una compagnia aerea per guardarsi un po' intorno in altri paesi. l'idea imprenditoriale di executive trading si fonda sul fatto che in germania non è possibile ottenere alcuni prodotti disponibili nel regno unito e viceversa. non occorre che andiate lontano per vedere nuove idee che potrebbero funzionare anche dalle parti vostre. basterebbe forse guardare come stanno le cose nella città
> heritiage covers verkauft in den niederlanden bezüge für polstermöbel über regionale berater. diese für die niederlande völlig neue idee stammt aus dem vereinigten königreich, wo derartige leistungen gang und gäbe sind. > sabine carter nutzte ihre reiseerfahrungen als stewardess, um andere länder genau zu studieren. die geschäftsidee für ihr unternehmen executive trading basiert auf ihrer feststellung, daß deutsche bestimmte produkte, die im vereinigten königreich erhältlich sind, in deutschland nicht kaufen können und umgekehrt. 0 sie müssen nicht einmal weit reisen, um neue ideen zu entdecken, die auch an ihrem standort realisierbar sind.