From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
signor presidente, nel nostro paese preferiamo decisamente il sistema uninominale.
diese situation muß geändert werden, und ich beantrage als eine vorbedingung für die Änderung, daß wir ein gemeinsames wahlsystem für dieses parlament annehmen.
il nostro punto di vista è che un sistema propor zionale risulti più giusto rispetto a un sistema uninominale.
vor al lem beim flugverbot, das jetzt beschlossen wurde, muß man bedenken, daß es aufgrund der diversen internationalen kündigungsfristen mehrere monate dauert, bis es überhaupt wirksam wird.
i membri del parlamento europeo sono eletti a scrutinio di lista o uninominale preferenziale con riporto di voti di tipo proporzionale.
die mitglieder des europäischen parlaments werden nach dem verhältniswahlsystem auf der grundlage von listen oder von übertragbaren einzelstimmen gewählt.
ciò rende più democratiche le piccole circoscrizioni a scrutinio uninominale, o anche secondo il sistema proporzionale, entro ambiti regionali ristretti.
anders ausgedrückt, respektieren sie das subsidiaritätsprinzip und tun sie, was sie wollen, um ihren eigenen nationalen bedürfnissen gerecht zu werden, vorausgesetzt, daß das endprodukt die proportionale vertretung ist.
1. in ciascuno stato membro, i membri del parlamento europeo sono eletti a scrutinio di lista o uninominale preferenziale con riporto di voti di tipo proporzionale.
(1) in jedem mitgliedstaat werden die mitglieder des europäischen parlaments nach dem verhältniswahlsystem auf der grundlage von listen oder von übertragbaren einzelstimmen gewählt.
il sistema di scrutinio uninominale con un numero di circoscrizioni corrispondente a quello dei deputati dà eleggere è infatti l'unico che consente di conseguire tale obiettivo.
der bericht ist durch widersprüche geprägt. die wähler und ihre gewählten vertreter sollen sich einander annähern, das ist das prinzip der bürgernähe.
in undici paesi si applicano sistemi che comportano un notevole elemento di proporzionale, mentre la gran bretagna è l'unico stato membro ad utilizzare lo scrutinio uninominale ad una votazione.
in elf ländern wurden die abgeordneten nach verhältniswahlsystemen gewählt; das vereinigte königreich ist der einzige mitgliedstaat, in dem nach dem mehrheitswahlsystem mit einem wahlgang gewählt wird.
poi vi è il sistema elettorale: nell'irlanda del nord un sistema proporzionale e nel resto della gran bretagna un sistema uninominale nell'ambito di uno stesso stato membro.
und ich möchte wirklich wissen, warum spa nien, das nach unterzeichnung der gemeinsamen fische reipolitik innerhalb der gepunkteten linie fischen durfte, jetzt sieben jahre früher als vereinbart in der nordsee sowie der irischen see fischen darf.
la rappresentanza proporzionale ia l'oggetto di un veto del regno unito che, con o sistema di scrutinio uninominale senza ballotno, detiene la chiave della maggioranza nell'amdi questa assemblea.
es ist ganz unbezweifelbar, daß der rat zunächst einmal einen ter min finden muß, zu dem die wahl stattfinden kann.
45, presentato dall'onorevole burlanges e altri, perché nel caso che si opti per collegi uninominali e lista nazionale due terzi dei rappresentanti siano attinti da collegi uninominali.
wir in der italienischen sozialbewegung begrüßen den bericht de gucht mit genugtuung, denn als italiener befinden wir uns in einer sehr dramatischen situation, und es besteht die gefahr, daß ein politisches system, das heute von der richterschaft und dem volk abgelehnt wird, eine macht durch eine umwälzung jeder demokratischen beteiligung zu festigen beabsichtigt.