Results for utente che ha gia eseguito il tampone translation from Italian to German

l 'id dell' utente che ha lanciato il processo.
die id des anwenders (users), der den prozess gestartet hat.

l' utente che ha compiuto l' ultima sincronizzazione
benutzer, der zuletzt synchronisiert hat

identificativo numerico dell' utente che ha richiesto lo spegnimento, -1 per il socket globale.
die numerische benutzer-id des anfragenden benutzers, -1 für den globalen socket.

guestup informa l’utente che ha nominato come responsabile del trattamento la società
guestup informiert den benutzer, dass das unternehmen als verantwortlicher ernannt wurde,

quando avg rileva un virus in un file, tenta di rimuovere il file con i diritti di accesso dell'utente che ha eseguito il controllo o ha tentato di accedere al file.
wenn avg ein virus in einer datei erkennt, wird versucht, die datei mit den zugriffsrechten des benutzers zu entfernen, der den scan ausgeführt oder versucht hat, auf die datei zuzugreifen.

ciò può essere frustrante e demotivante per l'utente che ha attivamente ricercato queste misure.
bei einem zentralisierten vorgehen wäre eine planung wichtig, die alle, die solcher dienste bedürfen, an irgendeiner stelle des leistungsangebots einbezieht.

consente ad un utente che ha chiesto il reinoltro dei messaggi in arrivo di specificare che tale servizio dovrà' essere sospeso per determinati messaggi.
die meisten dienstelemente der 'sicheren nachrichtenübermittlung' betreffen sicher heitsfunktionen für ua.

il veterinario che ha eseguito il controllo redige una relazione su ciascun controllo effettuato a norma del paragrafo 1 secondo i modelli di cui agli allegati ii e iii del presente regolamento.
der tierarzt, der die kontrolle durchgeführt hat, erstellt über jede kontrolle gemäß absatz 1 einen bericht nach den mustern in den anhängen ii und iii.

se le carni sono reimballate in un laboratorio diverso da quello in cui sono state confezionate, sulla confezione deve figurare il bollo sanitario del laboratorio di sezionamento che ha eseguito il confezionamento e sull'imballaggio deve figurare il bollo sanitario del laboratorio di imballaggio.»
wenn fleisch in einem anderen betrieb als dem, in dem es erstmals umhüllt worden ist, erneut verpackt wird, muß die umhüllung das genußtauglichkeitskennzeichen des zerlegungsbetriebs tragen, der die erstumhüllung vorgenommen hat, und die verpackung muß das genußtauglichkeitskennzeichen des umpackzentrums tragen.";

per ogni prelievo, uno dei campioni viene conservato come campione di controllo presso lo stabilimento nel quale è stato eseguito il prelievo e un altro presso il servizio competente dal quale dipende l'agente che ha effettuato il prelievo.
bei jeder probenahme verbleibt eine probe als kontrollprobe in dem betrieb, in dem die probenahme erfolgt, und eine bei der einrichtung, deren bediensteter die probenahme vorgenommen hat.

non dimenticare che l'ospite della teleconferenza (cioè la persona che l'ha avviata) è l'unico utente che può aggiungere altri partecipanti.
bedenken sie, dass der konferenz-moderator (die person, die das konferenzgespräch begonnen hat) die einzige person ist, die neue teilnehmer hinzufügen kann.

un esemplare di tale lista o un documento che attesta l'esecuzione del controllo, compilato dall'autorità che ha eseguito il controllo, dev'essere consegnato al conducente del veicolo ed essere esibito a richiesta per semplificare o per evitare, nella misura del possibile, ulteriori controlli.
eine ausfertigung dieser prüfliste oder eine von der behörde, die die kontrolle vorgenommen hat, ausgestellte bescheinigung über die durchgeführte kontrolle wird dem fahrer des fahrzeugs ausgehändigt; sie ist auf verlangen vorzuzeigen, um weitere kontrollen zu vereinfachen oder soweit als möglich zu vermeiden.

tuttavia, quando il destinatario della prestazione di servizi resa dall'intermediario è identificato ai fini dell'iva in uno stato membro diverso da quello nel cui territorio le attività accessorie sono materialmente eseguite, il luogo della prestazione resa dall'intermediario si considera situato nel territorio dello stato membro che ha attribuito al destinatario il numero d'identificazione iva con il quale il servizio gli è stato reso.
hat jedoch der empfänger der von dem vermittler erbrachten dienstleistung eine mehrwertsteuer-identifikationsnummer in einem anderen mitgliedstaat als dem, in dessen gebiet die nebentätigkeiten tatsächlich bewirkt werden, gilt der ort der dienstleistung des vermittlers als im gebiet des mitgliedstaats gelegen, der dem dienstleistungsempfänger die mehrwertsteuer-identifikationsnummer erteilt hat, unter der diesem die dienstleistung erbracht wurde.