Results for valore determinato translation from Italian to German

a tal fine le eventuali forcelle devono essere precedentemente espresse con un valore determinato.
zu diesem zweck sind etwaige margen durch einen im voraus festgelegten wert auszudrücken.

tal fine le eventuali forcelle devono tuttavia essere precedentemente espresse con un valore determinato .
wie sie in der bekanntmachung oder in den verdingungsunterlagen angegeben ist ; zu diesem zweck sind etwaige margen durch einen im voraus festgelegten wert auszudrücken .

a tal fine le eventuali forcelle devono tuttavia essere precedentemente espresse con un valore determinato.
zu diesem zweck sind etwaige margen durch einen im voraus festgelegten wert auszudrücken.

mercede determinata secondo il valore del lavoro
nach massgabe des wertes der arbeit festgesetzter preis

il valore determinato può quindi essere utilizzato direttamente: per la misurazione il fabbricante si avvale di un laboratorio esterno.
der ermittelte wert kann also direkt verwendet werden. er vergibt die messung an eine prüfstelle.

in alcune circostanze, può non essere presente alcun prezzo o valore determinato dal mercato di una attività biologica alle sue attuali condizioni.
20 unter gewissen umständen können marktbestimmte preise oder werte nicht für einen biologischen vermögenswert in seinem gegenwärtigen zustand verfügbar sein.

20 in alcune circostanze, può non essere presente alcun prezzo o valore determinato dal mercato di una attività biologica alle sue attuali condizioni.
20 in sommige omstandigheden kunnen voor een biologisch actief in zijn huidige toestand geen door de markt bepaalde prijzen of waarden beschikbaar zijn.

questo valore potrebbe essere modificato qualora ricorrano determinate condizioni.
dieser wert der rechnungseinheit konnte unter bestimmten voraussetzungen geändert werden.

questa prova ha lo scopo di verificare se la separazione angolare dell'immagine secondaria dall'immagine primaria supera un valore determinato.
mit dieser prüfung soll nachgewiesen werden, daß die winkelabweichung zwischen dem direkten bild und dem doppelbild einen vorgegebenen wert nicht übersteigt.

determinati coefficienti moltiplicatori, che variano in funzione della categoria catastale dell'immobile, vengono applicati al valore determinato secondo i criteri summenzionati.
auf den wert, der gemäß den vorstehenden voraussetzungen ermittelt wurde, werden multiplikatoren angewendet, die abhängig von der katasterkategorie der immobilie sind.

il governo tedesco afferma infine che il valore determinato dalla legge tedesca per la proprietà situata in francia corrisponde a quello stabilito dalle disposizioni tributarie francesi sulle successioni.
schließlich entspreche der für den in frankreich belegenen grundbesitz nach deutschem recht ermittelte wert demjenigen, der aufgrund französischer erbschaftsteuerrechtlicher vorschriften ermittelt worden sei.

normalmente la stima del coefficiente di adsorbimento può raggiungere una precisione di ±0,5 unità logaritmiche del valore determinato con il metodo di equilibrio in batch (cfr.
einheiten des werts geschätzt werden, der nach der batch equilibrium-methode (siehe tabelle 1 der anlage) bestimmt wird.

- le azioni hanno un "valore determinato", ossia in normali circostanze esse saranno, in caso di rimborso, pagate al valore nominale, e
h., unter normalen umständen werden sie bei rücknahme zu ihrem nennwert ausgezahlt, und

all'importazione il valore statistico delle merci è il valore in dogana o un valore determinato facendo riferimento alla nozio­ne del valore in dogana (cif.).
bei der einfuhr ist der statistische wert gleich dem zollwert oder gleich einem wert, der analog zum zollwert bestimmt wird (cif).

— valore dei prodoni imponati, — valore dei prodoni d'origine non determinata.
— des wertes der angeführten waren, — des wenes der waren unbestimmbaren unprungs.

la larghezza totale effettiva può essere anche superiore al valore o ai valori determinati secondo le indicazioni del punto 7.1 nella misura del:
die tatsächliche gesamtbreite darf außerdem den oder die nach absatz 7.1 ermittelten werte um folgende prozentsätze übersteigen:

all'importazione il valore statistico delle merci è il valore in dogana o un valore determinato facendo riferimento alla nozione del valore in dogana (ad es., nel caso di impor­tazione da altri stati membri). si tratta del valore cif.
bei der einfuhr ist der statistische wert gleich dem zoll­wert oder einem auf den begriff des zollwerts bezogenen wert (z. b. bei der einfuhr aus anderen mitgliedstaaten).

questa formula esprime la ponderazione relativa di ognuno dei criteri prescelti per determinare l'offerta economicamente più vantaggiosa, come indicato nel bando di gara o nel capitolato d'oneri; tuttavia le eventuali fasce di valori devono essere ridotte ad un valore determinato.
diese formel gibt das relative gewicht der einzelnen kriterien an, anhand derer das wirtschaftlich günstigste angebot gemäß den angaben in der ausschreibung oder den verdingungsunterlagen ermittelt wird; etwaige spannen müssen jedoch auf einen vorgegebenen wert reduziert werden.

e) per "valore in dogana" si intende il valore determinato conformemente all'accordo del 1994 relativo all'applicazione dell'articolo vii dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (accordo omc sul valore in dogana);
e) "zollwert" ist der wert, der nach dem Übereinkommen zur durchführung des artikels vii des allgemeinen zoll- und handelsabkommens 1994 (wto-Übereinkommen über den zollwert) festgelegt wird.