Results for vantato translation from Italian to German

il colonnello gheddafi si è vantato pubblicamente dei suoi atti di terrorismo.
oberst gaddafi hat sich öffentlich mit den erfolgen seines terrorismus gebrüstet.

che il credito vantato nei confronti del convenuto è verosimilmente fondato;
sowohl die forderung gegenüber dem antragsgegner begründet ist als auch

motivi su cui si fonda il credito vantato nei confronti del convenuto:
gründe, auf die sich die forderung gegenüber dem antragsgegner stützt:

i rappresentanti sono nominati in base al livello di capacità ed esperienza vantato in materia di sicurezza marittima.
die vertreter werden aufgrund ihrer einschlägigen erfahrung und fachkenntnis im bereich der seeverkehrssicherheit ernannt.

in germania veniva prodotto un whiskey vantato come irlandese e garantito come distillato in irlanda da una ditta irlandese.
ländern statt. es wurden bereits abkommen über ver kehrsfragen, bildungspolitische und wissenschaftliche zusammenarbeit, erleichterungen im post- und fern meldeverkehr unterzeichnet.

.ir: l'insegnamento superiore nel r.u. ha sempre vantato delle tradizioni intemazionali.
jr: das britische hochschulwesen war seitjeherstolz auf seine internationalen beziehungen.

avendo ottenuto, a salvaguardia del credito da lui vantato, l'autorizzazione al sequestro conservativo di crediti della con­
die cour d'appel hebt diese zwischenentscheidung auf rechtsmittel auf.

ciò che a maastricht fu vantato come un grande passo avanti verso una vera politica comune in questo settore, si è rivelato essere un imbroglio.
wir haben nun eine basis, auf der man diesseits und jenseits des atlantiks einen gemeinsamen standpunkt gegen den iran einnehmen kann, und nicht wie bisher der iran die beiden mächte auf beiden seiten des atlantiks spaltet.

ho notato che l'on. jackson ha vantato molto la posizione comune, come la vantiamo anche noi, su questi banchi.
kuhhandel ist ein begriff, der eine menge abdeckt, wenn es darum geht, daß der käse des einen und der schnaps des anderen vor Änderungen bewahrt werden sollen.

ciò dimostra a che punto sia l'arbitrio a dominare la situa zione in malaysia, paese che si è sempre vantato di essere uno stato di diritto.
endlich kommt etwas bewegung in die entwicklung im südlichen afrika.

nel suo discorso odierno, l'onorevole ephremidis si è vantato dunque della posizione anticomunitaria del kke, mostrando insensibilità per la sorte del popolo greco.
in den niederlanden stieg der umfang der zeitarbeit z. b. zwischen 1977 und 1979 um 9 %, seit 1980 ist er jedoch um 40 bis 50 % zurückgegangen. gen.

il primo ministro turco si è vantato di essere stato sostenuto da washington nell' iter della candidatura all' unione europea ed è vero che tale intervento è stato efficace.
der türkische premierminister hat damit geprahlt, daß er bei seinem bemühen, den status eines beitrittskandidaten der europäischen union zu erlangen, von washington unterstützt wurde, und die vermittlung hat in der tat wirkung gezeigt.

a volte protestare è giusto e salutare, anche perché il vantato rigore di bilancio è più miopia economica e politica - signor cheysson - che rigore propria mente detto.
für nahezu alle mitgliedstaaten gilt — in höchstem maße entschlossen ist, zur praxis der mehrheitsent­scheidungen zurückzukehren.

ne consegue, per taluni americani interessati, troppo indigenti per sostenere spese legali all’estero, l’impossibilità di ottenere una decisione che stabilisca il credito alimentare da essi vantato.
daraus folgt, dass es für manche amerikanischen betroffenen, die nicht über die nötigen mittel verfügen, um die kosten einer vertretung vor gericht im ausland zu tragen, unmöglich ist, eine entscheidung zur festsetzung ihres unterhaltsanspruchs zu erwirken.

il partecipante a target tiene indenne il sebc, fino all'ammontare ricevuto in base al meccanismo di indennizzo di target, da ulteriori indennizzi vantati da ogni altro partecipante a target quanto al corrispondente ordine di pagamento.
der target-teilnehmer stellt das eszb bis in höhe des betrags frei, den er im rahmen der target-ausgleichsregelung erhalten hat, und zwar hinsichtlich aller sonstigen ausgleichsansprüche, die ein weiterer target-teilnehmer hinsichtlich des betreffenden zahlungsauftrags geltend macht.