Results for vecce translation from Italian to German

vecce
wicken

semi di vecce
samen von wicken

lenticchie, ceci, vecce
linsen, kichererbsen und wicken

lenticchie, ceci e vecce
linsen, kichererbsen und wicken

che farebbero parte della subsuperficie delle vecce.
die verordnung nr. 1577/96 legte eine sondermaßnahme zugunsten bestimmter körnerleguminosen fest.

- vecce sotto forma di semi, cruschello e crusca
- wicken in form von samen, futtermehl, kleie

lenticchie, ceci, vecce — aiuto fìsso (ecu/ha)
linsen, kichererbsen, wicken — feste beihilfe (ecu/ha)

decreto del consiglio federale sulla costituzione di scorte di mais e vecce da semina
bundesratsbeschluss über die vorratshaltung an saatmais und saatwicken

decreto del consiglio federale sulla costituzione di scorte di granoturco e vecce da semina
bundesratsbeschluss über die vorratshaltung an saatmais und saatwicken

modifica del sistema delle smg relativo ai legumi da granella consistente nel separare le lenticchie e i ceci dalle vecce.
Änderung des systems der garantierten höchstfläche für körnerleguminosen durch unterteilung in linsen und kichererbsen einerseits und wicken andererseits.

le vecce raccolte verdi sotto forma di foraggi figurano sotto il codice 1214 e non sono ammissibili al regime in causa.
grün geerntete wicken zu futterzwecken fallen unter den code 1214 und kommen für eine beihilfe nach der vorliegenden regelung nicht in betracht.

nel caso delle vecce, i semi destinati alla semina si trovano sotto il codice nc 1209 29 10.
wickensamen zur aussaat sind jedoch unter dem kn-code 1209 29 10 aufgeführt.

decreto del consiglio federale concernente l'abrogazione parziale del decreto del consiglio federale sulla costituzione di scorte di granoturco e vecce da semina
bundesratsbeschluss betreffend die teilweise aufhebung des bundesratsbeschlusses über die vorratshaltung an saatmais und saatwicken

si propone dunque di suddividere la smg su questa base, assegnando rispettivamente 160.000 ettari a lenticchie e ceci e 240.000 ettari alle vecce.
es wird vorgeschlagen, die garantierte höchstfläche auf dieser grundlage zu unterteilen, d.h. in 160 000 und 240 000 hektar.

200.l’aiuto per ettaro è fissato a 181 euro e la smg a 160 000 ettari per i ceci e le lenticchie e a 240 000 ettari per le vecce.
201.im wirtschaftsjahr 2001/02 betrug die anbaufläche von kichererbsen und linsen121 977 ha und von wicken 284 949 ha.

le superfici massime garantite sono fissate a 160 000 ettari per le lenticchie e i ceci e a 240 000 ettari per le vecce.
die garantierte höchstfläche wird für linsen und kichererbsen auf 160 000 hektar und für wicken auf 240 000 hektar festgesetzt.

a tal fine, la commissione propone di tener conto delle diverse destinazioni dei prodotti: alimentazione umana per le lenticchie e i ceci, alimentazione animale per le vecce.
die kommission schlägt vor, hierbei den unterschiedlichen bestimmungszwecken der erzeugnisse rechnung zu tragen: menschlicher verzehr im falle von linsen und kichererbsen, erzeugung der wicken dagegen zu futterzwecken.

c) vecce delle specie vicia sativa l. e vicia ervilla willd. del codice nc ex 0713 90 90, (altre).
c) wicken der arten vicia sativa l. und vicia ervilla willd. des kn-codes ex 0713 90 90 (andere).

erba medica, lupinella, trifoglio, lupino, vecce e altri simili prodotti da foraggio disidratati mediante essiccamento artificiale con il calore, esclusi il fieno e i cavoli da foraggio nonché i prodotti contenenti fieno
luzerne, esparsette, klee, lupinen, wicken und ähnliches futter, durch künstliche wärmetrocknung getrocknet, außer heu und futterkohl sowie heu enthaltende erzeugnisse

esso designa infatti una parte della rubrica 0713 «legumi da granella secchi, sgranati, anche decorticati e spezzati», poiché si tratta di vecce raccolte in semi.
denn es geht hier um die bezeichnung eines erzeugnisses der rubrik 0713 "trockene ausgelöste hülsenfrüchte, auch geschält oder zerkleinert", da die wicken als trockenkorn geerntet werden.