Results for velleitaria translation from Italian to German

secondo te si tratta di un’operazione velleitaria, oppure la condividi?
handelt es sich deiner meinung nach um unrealistisches unterfangen, oder bist du für diesen ansatz?

adesso, dopo cinque anni, pensiamo che più di una speranza si è purtroppo dimostrata velleitaria.
wir wissen, daß derzeit fieberhaft gearbeitet wird, um nach dem scheitern des gipfeltreffens in athen über den berg der schwierigkeiten, in denen man bei die sem treffen steckengeblieben ist, nun zu einer einigung zu gelangen.

la salvaguardia dell' occupazione dovrebbe essere una priorità, non un' aspirazione velleitaria.
die sicherung der beschäftigung muss priorität haben und darf nicht eine geste ohne inhalt darstellen.

perseguire politiche protezionistiche in presenza di spostamenti nel potere globale può rivelarsi un'impresa velleitaria.
der rückgriff auf protektionistische maßnahmen ange­sichts der veränderten globalen machtverhältnisse könnte sich als ein aussichtsloses unter­fangen erweisen.

ha inoltre precisato che «ogni velleitaria rimessa in discussione dei risultati del negoziato riaprirebbe inevitabilmente una discussione sull'insieme.
„der künftige vertrag weist dem europäischen parlament ganz be-

andreotti messa a punto di ambiziosi programmi e progetti di collaborazione rischierebbe di apparire nella mi gliore delle ipotesi velleitaria se non fosse accompagnata dalle necessarie risorse finanziarie.
ein weiterer erfolg, der erwähnt zu werden verdient, ist, daß auf dieser tagung der streit um den haushalts­plan beendet wird und daß den wünschen des euro­päischen parlaments zum großen teil entsprochen wurde.

una frammentazione che rischia di privare di peso e di significato una nostra decisione e di farla apparire velleitaria, fornendo un'altra prova della difficoltà della nostra assemblea a intervenire in modo autorevole ed incisivo nella vita della comunità.
was werden unsere griechischen kollegen und ihre wähler im herbst sagen, wenn wir, die wir die ande ren energisch zurechtweisen, die erworbenen rechte nicht mehr beachten und bereit sind, die rechte der schwächeren zu verletzen?

- condÌ2;ioni limitative di natura economica e tecnologica; - il problema delle diverse impostazioni scientifiche tanto nella concezione quanto nella valutazione; - l'imprevedibilità degli effetti, che fa sì che la formula­zione di teorie sulle nuove forme di organizzazione del la­voro rimane velleitaria.
was struktur und inhalt des es-modells anbetrifft, so werden bemerkungen in bezug auf konsistenz, analysenebene und relevanz der fragen gemacht.