Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il valore venale di ogni nave è contabilizzato proporzionalmente al suo uso per la csp.
der marktwert jedes schiffs wird im verhältnis zu seiner nutzung für die auferlegten gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen berechnet.
in het kader van de aanmelding is evenwel niet meegedeeld welke waarde deze laatste percelen precies vertegenwoordigen.
in het kader van de aanmelding is evenwel niet meegedeeld welke waarde deze laatste percelen precies vertegenwoordigen.
possibilità di adottare come base imponibile il valore venale reale invece del prezzo convenuto fra le parti per le cessioni di immobili
möglichkeit, bei der lieferung von gebäuden den tatsächlichen verkaufswert anstelle des zwischen den parteien vereinbarten preises zugrunde zu legen
de totale waarde van de facturen van de nmbs die niet door ifb werden betaald, bedroeg eind januari 2003 63 miljoen euro.
de totale waarde van de facturen van de nmbs die niet door ifb werden betaald, bedroeg eind januari 2003 63 miljoen euro.
fatti i prelevamenti, si provvede alla stima di ciò che rimane nella massa, secondo il valore venale dei singoli oggetti.
sind die vorentnahmen erfolgt, wird die schätzung dessen, was in der masse verblieben ist, nach dem verkehrswert der einzelnen gegenstände vorgenommen.
in effetti, il valore cultura le di un edificio non aumenta ma riduce invece spesso il valore venale dell'edificio medesimo.
der kulturell-ideelle wert eines gebäudes steigert den marktwert nicht, im gegenteil, er wirkt eher preismindernd.
in beginsel zou deze stand van zaken de aandeelhouders ertoe kunnen aanzetten zich ten aanzien van de voorwaarden van de lening soepeler op te stellen om de waarde van hun aandelen te behouden indien deze houding hun algemeen een financieel gunstiger resultaat kon waarborgen.
in beginsel zou deze stand van zaken de aandeelhouders ertoe kunnen aanzetten zich ten aanzien van de voorwaarden van de lening soepeler op te stellen om de waarde van hun aandelen te behouden indien deze houding hun algemeen een financieel gunstiger resultaat kon waarborgen.
il procedimento d’indagine formale ha permesso innanzitutto di chiarire che il valore venale delle navi è stato stabilito con perizia e che sono state ottenute diverse valutazioni per giungere ai parametri contrattuali.
im rahmen des förmlichen prüfverfahrens konnte zunächst geklärt werden, dass der marktwert der schiffe durch sachverständige ermittelt worden ist und mehrere bewertungen eingeholt wurden, um die parameter für den vertrag festzulegen.
quanto al valore venale, sarebbe stato valutato da un intermediario internazionale indipendente, che nell'intervallo tra le due offerte della sncm avrebbe proceduto a una revisione della propria stima.
der bewertung des marktwertes liege die Überprüfung durch ein unabhängiges internationales maklerbüro zugrunde, das seine schätzung in der zeit zwischen den beiden angeboten der sncm korrigiert habe.
i materiali e le infrastrutture sono venduti ad uno stato contributore, al paese ospite o a un terzo al loro valore venale o, qualora detto valore non possa essere determinato, tenendo conto del pertinente tasso di deprezzamento.
(5) die ausrüstungen und infrastrukturen werden an einen beitragenden staat, das aufnahmeland oder einen dritten zu ihrem marktwert oder, falls dieser nicht ermittelt werden kann, unter berücksichtigung des entsprechenden abschreibungssatzes verkauft.
in essa cambiavano le previsioni per quanto riguarda il traffico, il valore venale di alcune navi del raggruppamento, la data di noleggio di nuove imbarcazioni e il risparmio dei costi tra l'offerta globale e le offerte linea per linea.
die Änderungen betrafen auch das voraussichtliche verkehrsaufkommen, den marktwert einiger schiffe des konsortiums, den zeitpunkt des charterns neuer schiffe sowie die höhe der kosteneinsparungen zwischen dem umfassenden angebot und dem angebot für die einzellinien.
haringvliet e vuile gat: comprese le vie navigabili che si trovano fra goeree-overflakkee da un lato e voorne-putten e hoekse waard dall'altro
haringvliet und vuile gat: einschließlich der wasserstraßen zwischen goeree-overflakkee einerseits und voorne-putten und hoeksche waard andererseits.