Results for vengo dall'ex cecoslovacchia (capi... translation from Italian to German

ex-cecoslovacchia
tschechische republik

ex cecoslovacchia ungheria
ex­tschechoslowakei jngam

tavola statistiche ex-cecoslovacchia
ehemalige tschechoslowakei

capitale: praga popolazione: 10,2 milioni di abitanti
hauptstadt: prag bevölkerung: 10,2 mio.

mi riferisco alla ex cecoslovacchia e alla jugoslavia.
hätte er das getan, dann müßten wir allerdings diese Äußerung zurückweisen.

attualmente, soltanto la capitale praga progetta di aprire in tempi brevi un ufficio a bruxelles.
zur zeil plant lediglich die hauptstadt prag die einrichtung einer vertretung in brüssel.

la capitale, praga, con i suoimille e più anni, è ricca dimonumenti architettonici instili diversi.
die natur ist reich an wild; auchder fischerei kommt große bedeutung zu.

di usd, mentre tra il 1990e il 1992 l'ex cecoslovacchia aveva ricevuto 2,2 miliardi di usd (la metà solo nel 1992).
abauj-zemplen, szatbolcs-szatmar-bereg) und in nord polen (koszalin, olsztyn, slupsk und suwalki) konzentriert (karte 27).

un funzionario della capitale praga propone che. nel lungo periodo, il cdr divenga la seconda camera del parlamento europeo.
ein beamter der hauptstadt prag schlug vor, dass der adr langfristig gesehen die zweite kammer des europäischen parlaments werden sollte.

la commissione ha già presentato al consiglio proposte per il negoziato di accordi separati in seguito alla scissione dell'ex cecoslovacchia.
die kommission hat dem rat bereits vorschläge für die aushandlung von gesonderten abkommen mit den zwei nachfolgestaaten der ehemaligen tschechoslowakei vorgelegt.

avviso relativo al proseguimento di talune misure antidumping in vigore per le importazioni di urea originaria dell'ex cecoslovacchia e dell'ex unione sovietica.
entscheidung nr. 176/94/egks der kommission zur einführung einer nachträglichen gemeinschaftlichen Überwachung der einfuhren von unter den egks-vertrag fallenden eisen- und stahlerzeugnissen mit ursprung in drittländern.

il volume (economie transformation in central europe) presenta una rassegna aggiornata del dif­ficile, ma sostanzialmente positivo e promettente processo di trasformazione economica in atto dal 1989 nell'ex cecoslovacchia, in ungheria e in polonia.
das werk mit dem titel economic transformation in central europe ist eine aktuelle beurteilung der schwierigen, aber letztlich vorteilhaften umstellung der wirt­schaft, die nach den politischen umwälzungen des jahres 1989 in der ehe­maligen csfr, in ungarn und in polen begonnen hat.

(Česká republika)capitale: praga (praha)popolazione: 10,3 milioni s u per c i e : 78 859 k m pil: 20100spa/ab.
(Česká republika)hauptstadt: prag (praha)bevölkerung: 10,3 millionen fläche: 78 859 k m bip: 20100kks/einw.

1 del regolamento (ce) del consiglio del 16 gennaio 1995, n. 477, che modifica le misure antidumping definitive relative alle importazioni nella comunità di urea originaria dell'ex unione sovietica e che abroga le misure antidumping relative alle importazioni nella comunità di urea originaria dell'ex cecoslovacchia
vorabentscheidungsersuchen des supremo 'tribunal administrativo auslegung der artikel 4 absatz 3, 10 und 12 der richtlinie 69/339/ewg des rates vom 17. juli 1969 betreffend die indirekten steuern auf die ansammlung von kapital notariatsgebühren, die gegenüber der vom notar im zusammenhang mit einer Änderung der satzung einer gesellschaft oder einer kapitalerhöhung erbrachten dienstleistung unverhältnismäßig hoch sind

il fascino della repubblica ceca, e in particolare della capitale praga, èlegato al suo prestigioso e millenario patrimonio storico e architettonico, che attira ogni anno oltre 100 milioni di visitatori.
der reiz der tschechischen republik und insbesondere ihrer hauptstadt prag liegt in ihrem bemerkenswerten historischen und architektonischen erbe, das 1 000 jahre zurückreicht und jedes jahr 100 millionenausländische besucher anzieht.

ab biamo però anche richieste da avanzare alla repubblica ceca che invitiamo ad abrogare leggi e decreti risalenti al 1945 e al 1946 e tuttora in vigore, i quali contemplano l'espulsione di singoli gruppi nella ex cecoslovacchia.
wir fordern sie auf, weitergehende gesetze und dekrete aus den jahren 1945 und 1946 aufzuheben, soweit sie sich auf die vertreibung von einzelnen volksgruppen in der ehemaligen tschechoslowakei beziehen.

concluso, insieme agli altri paesi efta, accordi di libero scambio con la polonia, l'ex cecoslovacchia, la romania, l'ungheria, la turchia e israele.
die mehrausgaben im haushaltsplan der ge­meinschaft aufgrund eines norwegischen bei­tritts würde 521 mio. ecu betragen, weniger als 1 % der gesamtausgaben der gemein­schaft.

se l’interessato ha compiuto il servizio militare in italia, lettonia, lituania, nell’ex urss, in slovacchia o nell’ex cecoslovacchia, allegare al formulario e 207, se possibile, una copia del foglio matricolare o dello stato di servizio.
hat der betreffende seinen wehrdienst in italien, lettland oder litauen oder in der früheren udssr oder in der slowakei oder der früheren tschechoslowakei abgeleistet, so ist dem vordruck e 207, soweit möglich, eine kopie seines wehrpasses oder der bescheinigung über seine dienstzeiten beizufügen.