From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
venticinquesimo@item: inlistbox
25.@item:inlistbox
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
10: venticinquesimo anniversario della ceca.
10.: 25. jahrestag der egks
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
venticinquesimo a fine mese@item: inlistbox
25-letztem@item:inlistbox
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
23 — v. il venticinquesimo direttiva 2004/114.
23 — vgl. den 25. erwägungsgrund der richtlinie 2004/114.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quest'anno segna il venticinquesimo anniversario dell'istituto universitario europeo.
in diesem jahr begeht das europäische hochschulinstitut den 25.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
in novembre l'istituto ha com memorato il venticinquesimo anniversario della sua apertura.
im november feierte das institut sein 25-jähriges bestehen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tale riepilogo deve essere comunicato entro il venticinquesimo giorno del secondo mese successivo al mese considerato.
tag des zweiten monats nach ablauf des berichtsmonats erfolgen.
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
nel venticinquesimo anniversario noi abbiamo chiesto una nuova messina, altri hanno chiesto un comitato spaak.
wir waren mithin dazu verurteilt, jahrelang von notlösungen und nachtragshaushalten zu leben.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il diritto all'elettorato attivo si esercita a partire dal diciottesimo anno di età, quello passivo dal venticinquesimo.
das aktive wahlalter beträgt 18 jahre, das passive wahlalter für das parlament 25 jahre.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1. il presente accordo entra in vigore a decorrere dalla data di ricezione da parte del direttore generale del venticinquesimo strumento di accettazione.
(1) dieses Übereinkommen tritt am tag der hinterlegung der 25. annahmeurkunde beim generaldirektor in kraft.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la commissione ha partecipato alla riunione del consiglio permanente del l'osce del 19 luglio per il venticinquesimo anniversario della dichiarazione di helsinki.
die kommission nahm an der tagung des ständigen rates der osze am 19. juli teil, auf der der 25. jahrestag der erklärung von helsinki begangen wurde.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il 1982 costituisce il venticinquesimo anniversario della firma dei trattati di roma e il trentesimo anniversario dell'entrata in vigore del tratta to di parigi.
in das jahr 1982 fällt der fünfundzwanzigste jahrestag der unterzeichnung der römischen verträge und der dreißigste jahrestag des inkrafttretens des pariser vertrags.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il venticinquesimo emendamento inserisce all'articolo 2 i paragrafi 3a e 3b che fanno riferimento, separatamente, al congedo di maternità e a quello di paternità.
mit der . fünfundzwanzigsten Änderung werden unter artikel 2 die absätze 3a und 3b eingefügt, die den mutterschafts‑ bzw. den vaterschaftsurlaub betreffen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
pflimlin del trattato franco-tedesco (di cui si festeggerà dopodomani il venticinquesimo anniversario) vedo una possibilità di cooperazione nel campo della difesa.
gemeinsame agrarpolitik finanzieren, den in der ein heitlichen akte gewünschten stärkeren zusammenhalt gewährleisten und neue politiken, insbesondere auf dem gebiet der forschung und der technologien, ent wickeln zu können.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
inoltre, per celebrare il venticinquesimo anniversario della cec, la commissione ha organizzato nel marzo 2010 una conferenza sull'eredità e sulla valutazione dell'iniziativa.
darüber hinaus organisierte die kommission anlässlich des 25‑jährigen bestehens des titels „kulturhauptstadt europas“ im märz 2010 eine konferenz über die anhaltende wirkung und evaluierung der veranstaltung.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
l'emendamento n. 24 fa riferimento all'interesse dei consumatori e dell'industria ai fini della valutazione dell'interesse comunitario nel nuovo venticinquesimo considerando.
abänderung 24 verweist auf das interesse der verbraucher und der luftfahrtbranche zum zweck der prüfung des gemeinschaftsinteresses im hinzugefügten erwägungsgrund 25.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
'" venticinquesima relazione generale, n. 1060. ''
fünfundzwanzigster gesamtbericht, ziff. 1060.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting