Results for verace translation from Italian to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

German

Info

Italian

vongola verace

German

japanische teppichmuschel

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Italian

vongola verace, ruditapes philippinarum

German

japanische teppichmuschel, ruditapes philippinarum

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

vongola verace (ruditapes decussatus)

German

große teppichmuschel (ruditapes decussatus)

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

nome : associazione verace pizza napoletana

German

name : associazione verace pizza napoletana

Last Update: 2016-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

taglia minima per la vongola verace

German

mindestgröße von japanischer teppichmuschel

Last Update: 2016-11-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

vongola verace | ctg | ruditapes decussatus | grooved carpetshell |

German

große teppichmuschel | ctg | ruditapes decussatus | grooved carpetshell |

Last Update: 2013-11-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

È opportuno rivedere le taglie minime per la vongola verace alla luce dei dati biologici.

German

die mindestgrößen für die japanische teppichmuschel sollten im lichte biologischer daten geändert werden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

ma c'è un altro che mi rende testimonianza, e so che la testimonianza che egli mi rende è verace

German

ein anderer ist's, der von mir zeugt; und ich weiß, daß das zeugnis wahr ist, das er von mir zeugt.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

molto infatti mi sono rallegrato quando sono giunti alcuni fratelli e hanno reso testimonianza che tu sei verace in quanto tu cammini nella verità

German

ich bin aber sehr erfreut worden, da die brüder kamen und zeugten von deiner wahrheit, wie denn du wandelst in der wahrheit.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

la vongola verace v i en e alevata n ele coste atlant iche di francia, spagna e portogalo e nel di un ambiente sabioso.

German

um gebung (waserzone, -art und -tiefe)

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

ora, signore, la parola che hai pronunciata sul tuo servo e sulla sua famiglia resti sempre verace; fà come hai detto

German

nun, herr, das wort, das du geredet hast über deinen knecht und über sein haus, werde wahr ewiglich, und tue, wie du geredet hast.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

impossibile! resti invece fermo che dio è verace e ogni uomo mentitore, come sta scritto: e trionfi quando sei giudicato.

German

das sei ferne! es bleibe vielmehr also, daß gott sei wahrhaftig und alle menschen lügner; wie geschrieben steht: "auf daß du gerecht seist in deinen worten und überwindest, wenn du gerichtet wirst."

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

come fresco di neve al tempo della mietitura, è un messaggero verace per chi lo manda; egli rinfranca l'animo del suo signore

German

wie die kühle des schnees zur zeit der ernte, so ist ein treuer bote dem, der ihn gesandt hat, und labt seines herrn seele.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

condivido pienamente l'opinione dell'onorevole rappresentante che il rispetto dei diritti umani costituisce uno dei punti centrali per una pace verace nei nostri tempi.

German

nach den dialogen — wenn man von dialog sprechen kann —, die zumindest nach den an den rat gerichteten ersuchen und nach seinen vor zehn jahren getroffenen vorkehrungen stattfanden, haben wir gehofft, daß wir in dieser frage des wahlrechts auf lokaler ebene für die staatsangehörigen der europäi schen gemeinschaft zu einem beschluß kommen kön nen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

io non so ben ridir com’i’ v’intrai, tant’ era pien di sonno a quel punto che la verace via abbandonai.

German

kann, wie ich einging, kaum mich mehr entsinnen. so war ich voller schlafes da zur stunde, als ich vom wahren wege wich von hinnen.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

chalker. — (en) posso assicurare l'onorevole christensen di aver risposto alla sua prima domanda nel modo migliore e più verace possibile.

German

chalker. - (en) vor gerade zwei wochen habe ich dem parlament berichtet, daß wir tatsächlich gegenüber dem generalsekretär der vereinten nationen auf weitere bemühungen gedrängt haben, aber natürlich ist das sehr schwierig, wenn nur eine seite, nämlich die türkischen zyprioten, sich in der lage sieht, dem general sekretär eine positive antwort zu geben.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

vongole veraci

German

muscheln

Last Update: 2013-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK