Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il beneficiario della misura controversa è frucona košice, as, che produce alcolici e bevande a base di alcool nonché bevande analcoliche, frutta e verdure in scatola e aceto, ed è conforme alla definizione di pmi.
empfänger der strittigen maßnahme ist frucona košice, a.s., ein unternehmen, das spirituosen und alkoholische getränke, alkoholfreie getränke, obst- und gemüsekonserven und essig herstellt. das unternehmen fällt unter die definition eines kleinen und mittleren unternehmens.
ciononostante taluni stati membri stanno preparando delle norme per vietare la commercializzazione di queste verdure, in particolare la lattuga, nei rispettivi paesi, a scapito dei coltivatori di lattuga in altri paesi dell'unione.
an diesem punkt möchte ich einem möglichen mißverständnis zuvorkommen. offensichtlich wird teilweise befürchtet, daß die erneute konsultation die arbeit blokkieren könnte.
misure intese a incoraggiare il consumo di frutta e verdura, in particolare da parte di bambini e adolescenti;
maßnahmen zur förderung des o&g-konsums insbesondere durch kinder und jugendliche;
il paziente dovrebbe seguire una dieta ricca di frutta e verdura, in cui il 30% circa delle calorie assunte proviene da grassi.
30% der kalorien aus fett stammen und die reich an obst und gemüse ist.