Results for verlipack translation from Italian to German

aumento di capitale – verlipack
corus technology, egks stahl

aiuti in favore dell’impresa verlipack
beihilfe zugunsten des unternehmens verlipack

a tale data, la verlipack si trovava in difficoltà economiche.
zu dieser zeit befand sich verlipack in wirtschaftlichen schwierigkeiten.

40/99, concernente gli aiuti a favore di verlipack - belgio
er hat dem gerichtshof vorgeschlagen, wie folgt zu antworten:

nel 1985, le pubbliche autorità belghe entravano nel capitale della verlipack.
1985 beteiligten sich die belgischen behörden am kapital von verlipack.

— verlipack ii) lo sconto «gruppo» concesso a st. gobain
ii) der gruppenrabatt für st gobain

articolo 29 ter del decreto del 25 giugno 1992aiuto a favore dell’impresa verlipack
beihilfe zugunsten des unternehmens verlipack

nel 1996, la regione valiona cedeva al gruppo beaulieu la propria partecipazione nel capitale delle società verlipack ghlin e verlipack jumet.
1996 trat die wallonische region ihre beteiligung am kapital der gesellschaften verlipack ghlin und verlipack jumet an die beaulieu-gruppe ab.

aiuto a favore dell'impresa verlipack revoca della decisione del 16.9.1998 guc 288 del 9.10.1999
c 288 vom 9.10.1999

aiuti di stato 287 stata infatti informata che la partecipazione della regione valiona al capitale di verlipack era accompagnata da un apporto significativo di un investitore privato, heye­glas.
die kommission war in der tat darüber informiert worden, daß mit der beteiligung der region wallonien am kapital von verlipack gleichzeitig eine bedeutende einlage eines privaten investors, heye-glas, erfolgte.

tuttavia è successivamente risultato che la stessa heye-glas aveva ricevuto un finanziamento pub blico proprio ai fini dell'investimento in verlipack.
später stellte sich jedoch heraus, daß heye-glas selbst öffentliche gelder nur zu dem zweck erhalten hatte, diese in verlipack zu investieren.

(a partire dal fallimento di verlipack e dalla sua ristrutturazione nel 1985, il suo consumo annuale ë diminuito della metà e forma attualmente oggetto di un contratto di fornitura annuale.)
(seit dem zusammenbruch von verlipack und dessen sanierung im jahr 1985 hat sich der jahresverbrauch halbiert, und die bezüge werden jetzt im rahmen eines jahresvertrags abgewickelt.)

«aiuti di stato — aiuti in favore del gruppo belga verlipack — settore del vetro cavo da imballaggio» (quinta sezione)
„staatliche beihilfen behälterglassektor '' (fünfte kammer)

16.9.98 aiuto a favore di verlipack (regione valiona) 30.9.98 regime di sovvenzioni ai centri di ricerca collettivi 30.9.98 aiuto alla ristrutturazione a favore di sunparks
16-09-98 ausbildungsbeihilfe für techspace aero und cockerill mechanical industries, kofinanzierung durch den esf im rahmen des programms konver ii 1994-1997 16-09-98 beihilfe für verlipack (wallonische region) 30-09-98 beihilferegelung für gemeinsame forschungszentren 30-09-98 beihilfe für sunparks international n.v.